イグ・ノーベル賞　日本人が１５年連続受賞 [朝一から閉店までφ★]
日本人连续15年获得搞笑诺贝尔奖

1 ：朝一から閉店までφ ★：2021/09/10(金) 07:27:04.85 ID:fJypaMld9.net
国際 2021.09.10 07:04
人々を笑わせ、考えさせる業績に贈られる「イグ・ノーベル賞」が発表され、日本人研究者が１５年連続で受賞しました。
イグ・ノーベル賞は例年、アメリカの名門ハーバード大学で授賞式が行われますが、新型コロナウイルスの影響で今年も去年に続きオンラインで行われました。
今年は「動力学賞」として、京都工芸繊維大学の村上久助教と東京大学先端科学技術研究センターの西成活裕教授ら４人が受賞しました。
４人は、赤と黄色の帽子をかぶった２つの歩行者の集団によるユニークな歩行実験を行い、なぜ歩行者は他の歩行者とぶつかるのかを研究しました。その結果、「歩きスマホ」などで注意をそらされた歩行者がその周りの歩行者の動きにも影響を与え、歩行中の衝突回避が難しくなることを発見したことが評価されました。
日本人の受賞は１５年連続で、受賞者には通貨としての価値がない１０兆ジンバブエドル札などが贈られました。
https://www.ytv.co.jp/press/international/112565.html

“搞笑诺贝尔奖”是颁发给让人们发笑和引人深思的研究的奖项，今年的结果已经公布，日本的研究人员连续15年获奖。
搞笑诺贝尔奖每年都在美国著名大学哈佛大学举行颁奖仪式，今年和去年由于疫情原因实行网络颁奖。
今年的“动力学奖”由京都工艺纤维大学的助教村上久、东京大学先端科学技术研究中心教授西成活裕等4人获得。
4人实施了独特的步行实验，让戴着红帽子和黄帽子的两群人交错走动，研究为何行人会与其他行人相撞。结果显示，因“边走边看手机”等行为分散注意力的行人会影响其他行人，很难回避与其他行人相撞。
日本人已经连续15年获得搞笑诺贝尔奖，获奖者将获得毫无价值的10兆津巴布韦元。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/229287/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:28:20.21 ID:mg0ah+Q/0.net
誇らしい
感到骄傲

3 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:30:36.16 ID:M9+dbInl0.net
日本人暇なの?
日本人很闲吗？

4 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:31:25.56 ID:e7tL8P8q0.net
これ日本人のための賞なん？
那是为日本人准备的奖项？

5 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:33:33.42 ID:kV3TxVme0.net
さすが東大先端科学技術研究センター教授や
不愧是东京大学先端科学技术研究中心的教授

6 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:33:34.55 ID:/sis55vi0.net
ジンバブエドル
津巴布韦元

7：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:34:04.65 ID:JoTJYCfP0.net
もしかして日本人バカにされてる
说不定日本人被嘲笑了

8：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:35:36.62 ID:4NVldxA00.net
やはり日本人は変態
日本人果然是变态

9：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:36:40.83 ID:rKBVJ2Qd0.net
なんか面白そうな研究じゃん
这研究看起来挺有趣的

10 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:39:59.42 ID:26eyr0ZK0.net
今年はダーウィン賞もいけそうだな
今年日本人似乎能拿到达尔文奖

11：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:44:57.67 ID:Tj09vZm30.net
もうマトモな研究を諦めた研究者だらけなんだろうな
日本
没落没落
日本的研究者都是些放弃正经研究的人吧
日本
没落没落

12 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:46:47.72 ID:VPg6Wd8s0.net
国際的に無駄な研究と認められたんだから科研費は打ち切りにしろよな
自費で勝手にやれ
这种无用的研究已经获得国际认可，停止研究费支持
自费去研究吧

13：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:47:32.83 ID:7RiMhs1g0.net
日本の閣僚とか政治家は全員受賞出来るだろ
日本的阁僚和政治家都能得奖吧

14 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:51:43.36 ID:j8Mz/1gk0.net
ノーベル賞もほぼ毎年取ってるから、これはこれで良いんじゃないか？
诺贝尔奖也几乎每年都拿到了，这样不是挺好的吗？

15 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:54:48.84 ID:PCGJqD9s0.net
ユーモアは大事だよ
幽默很重要

16：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:55:37.82 ID:4G6oI40E0.net
イグノーベル賞って言ったら、だいたいイギリス人か日本人だよね
说起搞笑诺贝尔奖，获奖者大部分是英国人或者日本人

17 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/09/10(金) 07:59:20.45 ID:mrG5ZY4N0.net
韓国人はイグノーベル賞も取れないのか…
韩国人连搞笑诺贝尔奖都拿不到吗……