インド 列車脱線 隣走る列車と衝突 “少なくとも233人死亡
印度长途火车脱轨并与旁边的列车相撞，至少233人死亡

1 ：首都圏の虎 ★：2023/06/03(土) 07:36:42.96 ID:r10WMuRf9
インド東部で2日、長距離列車が脱線したあと隣の線路を走っていた別の列車と衝突し、地元当局はこれまでに233人の死亡が確認されたほか、けが人はおよそ900人に上るとみられるとしています。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230603/k10014088191000.html
2日，印度东部长途列车脱轨后与邻近线路的其他列车相撞，据地方当局称，截至目前已确认233人死亡，伤者大约有900人。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/260357/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
===========

2：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 07:42:26.77 ID:AChbEMp/0
また天井に１００人くらい乗っかってたんだろ
车顶又坐了100人吧

3 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 07:42:29.34 ID:ZyqVqyDC0
インドって列車の屋根にも客が乗ってるイメージ
印象里印度的火车屋顶上都是乘客

4 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 07:43:13.80 ID:58uLaWyD0
人が乗りすぎて重量オーバーだろw
乘坐太多人导致超重了吧

5 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 07:43:18.46 ID:nen7e3Rw0

6 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 07:46:15.25 ID:TnSgC1n10
>>5
これ急ブレーキかけたらどうなっちゃうんだろうね
如果急刹车会是什么结果

7 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 08:24:50.34 ID:CRMVysV/0
>>5
淫土人すげえ
淫土人真厉害

8 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 08:38:35.88 ID:t9fjzjGI0
>>5
1番後ろの下の方に座ってるおっちゃん好き
我喜欢坐在车尾下方的大叔

9 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 08:44:44.00 ID:6RySr7Wz0
>>5
撮影してるのも線路の上からか
拍摄者也是站在铁路上拍的吗

10 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 09:01:17.58 ID:J5SUQ+ab0
>>5
東京の満員電車もそんな負けてないけどな
东京的满员电车也不输

11 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 09:13:21.80 ID:MtU4oVhU0
>>5
スゲーな 映画の撮影でもこんなの不可能
厉害，电影都拍不出这样的场景

12 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 10:47:52.22 ID:K1jSC5zY0
>>5
怖いけど楽しそうだな
可怕，但是看起来很好玩

13 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 15:32:39.57 ID:040igTgY0
>>5
はっきり言ってインド名物だよな
これ新たな観光資源だもん
这是印度的名产品
新的旅游资源

14 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 07:45:37.31 ID:/1n/Yi3a0
皆屋根に乗ってるから落ちてしまったのか
大家都坐在车顶，出事故导致掉落了吗

15 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 07:47:33.94 ID:YdFqIxLw0
福知山を超えたか
超过福知山事故了吗
（JR福知山线出轨事故是发生于日本兵库县尼崎市的一次重大铁路事故。2005年4月25日上午9时18分，一列西日本旅客铁道行驶在福知山线上的快速电车因为脱轨撞击路旁公寓大楼，事故共造成包括司机员在内的107人死亡，562人受伤。 维基百科）

16 ：新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで：2023/06/03(土) 08:03:33.33 ID:cwCdF7Rt0
>>15
福知山線で事故が起きたところは尼崎だね
福知山线发生事故，不过事故地点在尼崎市