女の子と食事してて「あ、こいつ無理だわ」と思う瞬間
和女生吃饭时，有哪个瞬间让你觉得“啊，这家伙不行”

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:05:06.915 ID:MJTswTQ/0
ナプキンで口拭いてくるくる丸めてポイってテーブルの上に投げ捨てる
我觉得是用餐巾擦干净嘴，卷起来扔在桌子上。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/264299/
引用元：http://2ch.sc 译者：小桐
===========

2：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:06:45.157 ID:FeOiDx8f0
スマホ見てる
看手机

3：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:09:11.896 ID:vLCO1mIIa
写真パシャパシャ
一个劲拍照

4：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:13:08.341 ID:a+RYoBX/a[2/2]
>>3
これもイヤだね
这个也讨厌

5：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:10:19.369 ID:3B3TKQBRd
食うのが異常に速い
吃饭速度异常快

6：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:11:50.748 ID:o8EMQQRt0
デート中やたらスマホ見る子は、退屈に感じてる、こちらに興味ない、早く帰りたいアピールのどれか
在约会时老是看手机的妹子，估计是想表现觉得无聊、对对方不感兴趣、想早点回去之类的

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:12:35.562 ID:RGVpMno7M
女の子の食事することがないんだが
我没和女生吃过饭呢

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:16:33.807 ID:o8EMQQRt0
相手が先に食べ終わり、「アイコス吸ってくるね」で店外に出て、会計済ませて外に出るまで戻ってこない
对方先吃完，借口“去抽电子烟”出店门，等结账好了就回来了

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:17:23.981 ID:FEawrB/I0
女「友達呼んで良い？」
男友達ワラワラ
女：我可以叫朋友一起吗？
来了很多男性朋友

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:18:36.183 ID:lLJq+C40d
クチャラー
吃饭吧唧嘴

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:18:47.354 ID:b0/PESu20
店員にタメ口
对店员说话不客气

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:22:47.515 ID:CUQyJE3sr
肌汚い
皮肤差

13：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:23:03.428 ID:vw1/WBXA0
目から殺人光線が出る
眼睛里有杀人光线

14：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:26:16.655 ID:v/xabCtl0
写真パシャパシャした後は食わない
光拍照，不吃东西

15：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:27:01.996 ID:QkoMiOHRd
高いやつバンバン頼む
点很多很贵的食物

16：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:32:11.787 ID:1swCmljOa
男女関係ないけど飲み物飲んだ後「っぁー」って言うやつ
きめえ
不管男女，喝完饮料之后说“哇啊”的家伙
好恶心

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:43:06.421 ID:te36hudJd
クチャラー
箸グーで握るやつ
吧唧嘴
握拳拿筷子

18：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:44:52.639 ID:a2bHd8bv0
紙ナプキンは知らんが、正式なマナーではナプキンはクシャクシャと丸めてテーブルに置くのが正しい
美味しすぎて綺麗に畳むのも忘れてたよってこと
ナプキン綺麗に畳んだら、「何か不都合な点がございましたでしょうか？」と聞いてくるぞ
餐巾纸我不清楚，不过根据就餐礼仪，将餐巾揉成一团放在桌子上是正确的。
表达的是“太好吃了，我忘了把它折整齐。”
如果对方把餐巾折叠整齐，我会问“有什么不合口味的地方吗？”

19：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:50:02.136 ID:H1kzJ0YJ0
>>18
めんどくさ
真麻烦

20：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 08:37:38.472 ID:MJTswTQ/0[2/2]
>>18
ぐえええ！！！！！知らなかった！！！！！！
哇啊啊！不知道有那种说法！！！！

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 08:53:32.397 ID:pjLZajVq0
>>18
残さず食べたら料理が少なかったと思われる中国マナー並に面倒くさいな
那种就像“吃光了会让主人以为饭菜准备得太少”的中国礼仪一样麻烦

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 07:59:03.373 ID:ucECj3pIa
ご飯粒を残す
吃饭时剩下饭粒

23：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 08:13:21.061 ID:gbNzFaeT0
店員さんにタイ語…
对店员说泰语……

24：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 08:14:24.276 ID:uH1Pl8LT0
一緒にご飯を食べに来たのに少食アピールして全然食べない
明明是去一起吃饭，却说自己饭量小，完全不吃

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2023/09/06(水) 08:41:31.640 ID:Nx6J6/82d
食ってるときに屁かます
吃饭的时候放屁