【悲報】ワイ、ぎっくり腰で全て失う
【悲报】我因为闪了腰失去了一切

1.：ななし：23/09/07(木) 00:05:19 ID:PniG
コロナ発症
→咳でぎっくり腰発症、全く動けなくなる
→彼女に食べ物の買い出し頼む
→動けないからテーブルに置いてあるタバコ隠せず、彼女に見つかる
→嫌煙家の彼女激怒、食べ物も置いていかず退室
→ラインでフラれる
→高熱ぎっくり腰空腹状態で1人涙を流す

なんでこんなことに……

新冠发作
→因为咳嗽闪了腰，完全无法动弹
→要女友帮我买食物
→因为动弹不了，桌子上的烟没法藏起来，被女友发现了
→非常讨厌吸烟的女友大怒，带着食物走了
→在LINE上被甩了
→发烧闪腰空腹状态下一个人哭泣
为什么会这样……

=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/264349/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
===========

2：ななし：23/09/07(木) 00:05:44 ID:MEJd
彼女しか失ってないやん
你只是失去了女友而已

3：ななし：23/09/07(木) 00:06:17 ID:PniG
>>2
彼女と食料と痛み止めを飲む機会を失ったぞ
我失去了女友、食物、吃止痛药的机会

4：ななし：23/09/07(木) 00:05:45 ID:PniG
身体中痛いし寒いし腰痛で動けねぇしどうすればいいんだこれ
全身又痛又冷闪腰又动不了，我该怎么办

5：ななし：23/09/07(木) 00:06:33 ID:PniG
昨日で日本一不幸な男やろこれ
我是昨天日本最不幸的男人吧

6：ななし：23/09/07(木) 00:06:41 ID:MDVy
べつにええやろ
没关系吧

7：ななし：23/09/07(木) 00:07:40 ID:PniG
>>6
いいわけないだろ死ぬぞ
怎么会没关系，我要死了

8：ななし：23/09/07(木) 00:07:15 ID:ZBIx
イッチのタバコは涙の味がする
楼主的香烟里有眼泪的味道

9：ななし：23/09/07(木) 00:08:05 ID:PniG
>>8
高熱のせいでタバコ吸う気にもならん
烧得厉害不想抽烟

10：ななし：23/09/07(木) 08:42:34 ID:kiLF
大丈夫やろか
你没事吧

11：ななし：23/09/07(木) 00:13:39 ID:ZBIx
ちなみに買い物の金は彼女持ちか？
顺便问下，购物的钱是你女友出的吗？

12：ななし：23/09/07(木) 00:16:28 ID:PniG
>>11
ワイが払うって言って買ってきてもらったけど、向こうが持っていったしもう二度と連絡するなって言われたから向こうが自分で消費するやろ
我说我给她钱，让她帮我买，她说要我别再联系了，估计她会自己吃掉吧

13：ななし：23/09/07(木) 00:14:59 ID:s17I
LINEでフラれるのは違うやろ
在LINE上分手不带这样的吧

14：ななし：23/09/07(木) 00:17:40 ID:PniG
>>13
その後電話したけどヒスって切られたわ
まあとりあえず今彼女はええねん、ワイが生きるか死ぬかの問題やねん
后来打电话了，她十分生气
算了，暂时先不管了，我面临的是生死的问题

15：ななし：23/09/07(木) 00:17:58 ID:D4Nn
病院は？
医院呢？

16：ななし：23/09/07(木) 00:20:26 ID:PniG
>>15
今歩けないどころか体勢を変えることすらできないから無理や
明日治ってなかったら救急車呼ぶしかないね
现在不能走路，连换个姿势都不行，没办法去医院
如果明天还没好就只能叫救护车了

17：ななし：23/09/07(木) 00:19:39 ID:oi1g
彼女いた自慢じゃん
你是在显摆有过女友吧

18：ななし：23/09/07(木) 00:20:49 ID:uzwo
スマホは身近にあったんやね
手机在你边上啊？

19：ななし：23/09/07(木) 00:24:42 ID:PniG
>>18
ソファでテレビ見てる時にぎっくり腰なったからな
とりあえずスマホの充電器と2Lのペットボトルはある
在沙发上看电视的时候闪了腰
旁边还有手机充电器和2L的饮用水