バカすぎ校長先生、自殺した女子高生に「天寿を全うした」 両親あ然
日本校长称自杀的女高中生“享尽天年”，父母目瞪口呆

1 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [FR]：2023/12/05(火) 12:34:58.61 ID:ctEzldP70 2BP(2001)
福島・高3自殺　校長「天寿全うした」にあぜん…親「真実知りたい」
福島県立須賀川創英館高校に通っていた３年の女子生徒（当時１７歳）が２０２２年４月に自殺した問題で、生徒の両親が４日、郡山市内で記者会見した。
県教育委員会が設置した第三者委員会が８日に報告書をまとめるのを前に、「なぜ娘が追い込まれたのか、真実を知りたい」と涙ながらに訴えた。
（略）
両親によると、当時の校長は３日後の全校集会で「この生徒は天寿を全うした」などと発言したといい、「１７年しか生きていないのに『天寿』って？」と言葉を失った。
https://news.yahoo.co.jp/articles/d1bbd4c0532b21709e6122e56a0e7553d6714e70
福岛高中三年级学生自杀 校长：“享尽天年”……家长：“想知道真相”
针对2022年4月福岛县立须贺川创荣馆高中三年级女学生（当时17岁）自杀事件，自杀学生的父母4日在郡山市召开了记者会。
8日，自杀学生家长在县教育委员会成立的第三方委员会编写报告前泪流满面地表示，“我想知道真相，为什么我的女儿会被迫陷入这种境地。”。
（省略）
据自杀学生父母称，当时的校长在三天后的一次学校集会上说了这样的话：“这个学生已经享尽天年”。“只活了17岁，就被称为‘天寿’？”，已经无话可说。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/267825/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：涙目です(庭) [ES]：2023/12/05(火) 12:37:46.78 ID:er1jCZ190
今時の女子高生は短命なんだな
现在的女高中生真短命

3 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [JP]：2023/12/05(火) 12:40:35.38 ID:ZmbvpC3Z0
宿命(さだめ)で良し
说出“宿命”就好了

4 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/12/05(火) 12:41:10.70 ID:Tkjyf/z80
自殺は天寿なのか？
自杀也算天寿吗？

5 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]：2023/12/05(火) 12:42:49.73 ID:fKgv1rXU0
天然校長
天然校长

6：名無しさん＠涙目です。(庭) [JP]：2023/12/05(火) 12:46:32.49 ID:mBgn48Vx0
俺たち教員に責任はないって言いたいの？
他的意思是说我们的教师没有责任？

7：名無しさん＠涙目です。(茸) [DE]：2023/12/05(火) 12:49:48.44 ID:njZQyDlc0
生徒なんて自分の金儲けの道具程度にしか思ってないんだろ
这校长肯定只是把学生当成赚钱的道具

8：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2023/12/05(火) 12:50:04.48 ID:OCqxaJNC0
天寿の意味わかってないんじゃないの
他是不懂天寿的意思吧

9：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 12:51:16.58 ID:R2ASkVkd0
他人に一番言われたくない言葉
那是最不想被人说的词

10：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 12:52:38.12 ID:c/k3DZ2G0
言葉の意味を知らない教育者⋯
不懂词语意思的教育者……

11：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 12:53:23.05 ID:QS88nkik0
天命だよな
是天命

12：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 12:54:06.30 ID:Mrm9ujpU0
その場で殴り殺したくなるな
听了想当场打人

13：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 13:15:44.09 ID:qpQyToep0
教師って最近こんなのしかいないのか？
どうしてこうなった？
最近的日本教师都是这样的吗？
为什么会那样？

14：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 13:36:05.30 ID:RaynZsKH0
普通、天寿なんて老衰以外使わんよな
正常天寿这个词只用于衰老死亡的 人

15：：2023/12/05(火) 13:39:26.58 ID:enXeN1a90
酷いな
过分啊

16：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 14:35:00.55 ID:syTFVh6w0
校長終わったなwww
校长没救了

17 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 14:41:08.88 ID:ILgNaFiV0
自殺が天寿はさすがに草
自杀的人享天年，笑了

18 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 14:42:13.78 ID:8dbhGH3O0
馬鹿でも校長出来るんだな
蠢货也能做校长

19 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 14:45:25.67 ID:ax0n3J6z0
これが日本の教育機関だ
那就是日本的教育机构

20：名無しさん＠涙目です。：2023/12/05(火) 14:52:07.09 ID:ZbNyj82D0
17歳で天寿か…
17岁享尽天年……