彼女「別れたい」←これ結局なんて返すのが正解やねん
女友「想分手」←这个怎样回答才是对的呢
1 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:20:54 ID:Zoq [1/7回]
難易度高い
技术难度很高

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/171888/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:21:29 ID:bLK [1/1回]
いくらで？
多少钱买的？

3 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:22:43 ID:KFg [1/1回]
マジか
真的吗

4 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:22:43 ID:WTC [1/3回]
そっか、仕方ないね
今までありがとう、楽しかったよ
这样吗，那没办法
和你在一起的时光很开心，一直以来谢谢你

5 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:23:14 ID:Cqu [1/1回]
ふーん、ええよでええやろ
说好的就行了

6 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:23:40 ID:Zoq [2/7回]
>>4-5
ワイの経験上それは「はい、さよならー」と同意義やで
从我的经验上看，这就相当于说「好的，再见」

7 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:24:30 ID:y8q [2/4回]
泣き崩れたら
放声大哭试试？

8 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:24:44 ID:ga9 [1/3回]
いやだ
別れたくないです
あなたには不要でも僕にはあなたが必要です
僕の悪いところは直します
お願いします
不要
我不想分手
即使你不需要我，但对我来说你是必不可少的
我不好的地方会改正的
求求你了

9 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:24:49 ID:ZTi [1/1回]
一回
あーそっかーしょうがないよねーあははー
みたいに平静を装いながら
キャップついてるのにお茶注ごうとしたり
コップに注ごうとしてお茶こぼしてたり
お茶のもうとして鼻から飲む
みたいな漫画的な反応してみたい
先假装平静地说
这样吗，那就没办法了哈哈哈
明明盖着盖子，却试图装水
想装进杯子里却撒了开来
想喝茶却从鼻子里喝进去
想试一下这样漫画式的反应

10 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:25:25 ID:WTC [2/3回]
>>6
はい、さよならーって返したらなんでダメなんや？
说「好的再见」，这有什么不可以的呢？

11 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2019/03/06(水)12:26:23 ID:uwV [1/1回]
何が足りなかったかだけ教えてもらえると助かるかなって
それ聞いて逃した魚は大きかったって思って思ってもらえるよう頑張るわ
跟她说，希望她指出自己哪里做得不好
努力让她觉得错过了一条大鱼