1: 2018/05/04(金)21:04:44 ID:uqc
友達一人なくしたンゴ……
失去了一个朋友……

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：小桐
来源：https://2chcn.com/141384/
引用元：http://2ch.sc

=============

2: 2018/05/04(金)21:05:51 ID:SbU
元から友達じゃない定期
原本就不是朋友定期

3: 2018/05/04(金)21:06:03 ID:uqc
なお3人しかいない友達のうちの1人な模様
而且我只有三个朋友，他是其中的一个

4: 2018/05/04(金)21:07:41 ID:JYz
その程度の仲だったんやろ
よかったやん
关系原本就只是那种程度吧
这样也挺好的嘛

5: 2018/05/04(金)21:08:24 ID:uqc
トッモ「返事遅いけど大丈夫か？」

トッモ「もしかして届いてないの？」

トッモ「そうか……」

2日後ワイ「すまんな スマホの電源切れてたわ！w」←既読無視

泣けるで

朋友「你没有回我，你还好吧？」

朋友「莫非是你没接收到？」

朋友「这样吗……」
两天后我回复「抱歉 我手机关机了！w」←显示已读，但是被无视了
要哭了

6: 2018/05/04(金)21:09:26 ID:uqc
そいつからは滅多にライン来ないから油断してたわ
这家伙很少给我发line，所以我疏忽了

7: 2018/05/04(金)21:09:57 ID:0i2
ラインみてない可能性は？
可能是没看line呢？

8: 2018/05/04(金)21:10:00 ID:6r2
依存症怖いな
依存症太恐怖了

9: 2018/05/04(金)21:11:21 ID:uqc
飯食う時も寝る時もスマホポケットに入れてないと落ち着かんレベルやわ
2日断ったくらいじゃ治った気せん
吃饭的时候或者睡觉的时候如果手机没放在口袋里就会觉得不安，已经到这种程度了
才关了两天是治不好的

10: 2018/05/04(金)21:10:13 ID:DYd
それ友達と呼べるんですかね…
这样也能叫做朋友吗……

11: 2018/05/04(金)21:10:28 ID:m1m
友達…？
朋友……？

12: 2018/05/04(金)21:10:29 ID:sNQ
スマホの電源切れてるのぐらい許容できん人間なんかおらんでええ
いない方がマシや
连别人关机都无法容许的朋友失去了也没什么
失去了更好

13: 2018/05/04(金)21:15:53 ID:Q1Z
2日連絡取れんだけで切れる縁なら元から必要ない
如果两天没联系就要断绝关系的话，那这种关系原本就没必要

14: 2018/05/04(金)21:16:02 ID:YlP
現代っ子は大変だな
ラインで友情決まるなんて
ラインしないほうがいいよ
现代的孩子太不容易了
凭借line来决定友情的吗
不要用line比较好哦

15: 2018/05/04(金)21:19:09 ID:U0Z
実際会う機会ないの？
现实中没有可以见到的机会吗？

16: 2018/05/04(金)21:32:56 ID:ID8
ワイは一日スマホ使えないで不安すぎる
我一天不用手机就超级不安