福澤諭吉って１万円出す時めっちゃ恥ずかしかっただろうな
福泽谕吉掏出1万日元的时候肯定觉得很难为情吧

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:08:43.992 ID:WDUSuJ3F0.net
レジの人ガン見してきそう
收银台的人会盯着看

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com 译者：林
来源：https://2chcn.com/170666/
引用元：http://2ch.sc
=============

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:09:19.565 ID:XXRlRp8k0.net
2ch中文网翻译死んでからじゃないとお札にはならなくね？
死掉的人才能做成纸币吧？

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:09:28.165 ID:FC9PkPzUa.net
え、ちょ、本人！？
诶，等等，本尊！？

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:09:30.619 ID:d3cpk4Mk0.net
…

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:10:08.227 ID:UZbbkTZtp.net
聖徳太子とかどうするんだよ
圣德太子之类的怎么办

（圣德太子是旧款日本钞票一万日元上的人像。）

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:10:10.524 ID:nvFPLb1ba.net
2ch中文网翻译これ俺なんすよ
那上面就是我啊

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:10:46.716 ID:fZimrus+d.net[1/3]
ヒント　タイムマシーン
提示 时光机

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:12:38.616 ID:mmWsIEqea.net
>>7
ビックリするくらいつまらないヒントだな
真是无聊到让人惊讶的提示

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:13:37.246 ID:LEG8w5bU0.net
印税でアホみたいに儲かったらしいぞ
印税就能赚死了哦

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:14:21.975 ID:YIY1Gv6md.net
2ch中文网翻译高橋是清は50円札出す時スゲー恥ずかかっただろうな
タバコ買うのに何枚も自分の顔出さなきゃいけないとか
高桥是清拿出50日元纸币的时候肯定很羞耻吧
买包烟要拿出好几张自己照片的纸币
（高桥是清（1854年9月19日-1936年2月26日），是第20届日本首相、第7届日本银行总裁。在 冈田启介内阁任大藏大臣时，因反对为扩军而增加财政支出而被日本陆军所嫉恨，二二六事件被陆军兵变士兵暗杀。高桥是清生活于日本由弱到强、开始侵略邻国的时代，他在思想上积极主张对外扩张、在行动上为侵略战争效劳，是日本对外侵略的鼓吹者和身体力行者之一。特别是他所推行的高桥财政，助长了日本的对外侵略，实质上是军国主义财政、战争财政。高桥是清是日本近代史上具有特殊地位的人物。百度百科）

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:15:09.175 ID:/1DqBy98d.net
運転免許が偽札扱いされたらしい
驾照会被当成假钞的

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:15:20.182 ID:Gmvwfhhxp.net
2ch中文网翻译最初のうちはドヤ顔で出してたけど
ずっと同じやりとりでウンザリしてそう
一开始可能会一脸得意
但是一直碰到那样的就会觉得很厌烦

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:15:42.647 ID:FUusM6uFM.net
むしろ超誇らしげに出しそう
反倒是可能会超级骄傲

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:17:23.787 ID:Bh1VZxjX0.net
漱石は自分が1万円になれなかったのが悔しくて原稿料を全て千円札でもらってたらしい
据说夏目漱石因为没有成为1万日元的人物感到不甘心，于是要求稿费全都用千元纸币支付
（2004年11月以前发行的日元1000元纸币上有夏目漱石头像）

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:22:57.662 ID:fZimrus+d.net[2/3]
ドラえもんのタイムマシーンだぞ
哆啦a梦的时光机哦

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:25:30.820 ID:RKmkIECbd.net
聖徳太子「なんで絵なんだよ」
圣德太子：为什么是画的啊

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:38:35.496 ID:xDE312Qu0.net
アルバイト「写真いいですか？ｗ」
临时工：可以拍个照吗？

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:40:24.169 ID:UBjG4Lo+a.net
2ch中文网翻译写真撮るときに笑ったりすると「いやいつものお札のやつでお願いします」って言われてたんだぞ
拍照的时候笑的话，就会被人说“别啊，用惯例的纸币的表情就好了”

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 11:41:34.655 ID:Me5eicqP0.net
着物を着てないと気付かないから大丈夫
不穿和服就看不出来的，没事

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/01/17(木) 12:17:50.396 ID:fZimrus+d.net[3/3]
タイムリーぷしてね
穿越时空了呢