大分女性職員「チンパンジー(黒人)とコミュニケーションとるのは大変」
日本大分县女性职员吐槽“跟黑猩猩（黑人）交流真够受”

1：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 11:55:59.28 ID:vBazirqg0.net
大分県で３日に開催された別府大分毎日マラソンで、海外招待選手の通訳をした県内の５０代女性が、担当した
アフリカの選手について、個人ブログに「チンパンジー」などと書き込んでいたことが分かった。大会事務局が確認した。
大会事務局によると、女性は、男子の招待選手の通訳を担当。大会後の１０日、ブログに「最初は、発音が聞き取れず
悪戦苦闘でした。チンパンジーや古代の原始人とコミュニケーションしている感覚でした」「最初はシャイだった
チンパンジー達（たち）も、だんだんと心を開いてくれました」などと書き込んだ。選手と一緒に撮った写真も掲載し、
「かわいいチンパンジー達」と説明していた。
書き込みは不特定多数の人が閲覧できる状態だったが、女性は指摘を受け、１３日に書き込みを削除し、ブログも閉鎖した。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190215-00000027-asahi-soci
3日，大分县举办的别府大分每日马拉松上，一名负责海外客队选手翻译的五旬女性在自己的博客上将非洲选手称之为“黑猩猩”。大会事务局已经确认该事。
据大会事务局称，该女性负责客队选手的翻译。大赛后的2月10日，她在博客上写到“最开始听不懂发音，是一场苦战。就像在跟大猩猩或者古代原始人交流一样”“一开始很害羞的黑猩猩们也开始打开心扉”。与选手的合影下，她的配文是“可爱的黑猩猩们”。
虽然该文可以被不特定多数的人浏览，女性受到指责后，13日已经将文章删除并关闭博客。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com 译者：Evan
来源：https://2chcn.com/171336/
引用元：http://2ch.sc
=============

2：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 11:57:21.75 ID:c5RX9ho80.net
草
哈哈

3：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 11:58:04.90 ID:GDJIGM0NM.net
差別以外の何物でもないやんけ！
完全就是歧视啊！

4：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 11:58:27.15 ID:Cq+TvB8P0.net
2ch中文网翻译まったく悪気なく他人を見下す人間ておるよな
也有完全没有恶意地看不起他人的人

5：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 12:01:55.28 ID:dION7cED0.net
>>4
こういうタイプなんやろな
就是那样的人吧

6：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 11:58:55.94 ID:RD4Cj1iO0.net
2ch中文网翻译心を開いたならええ話やん
打开心扉了那就挺好啊

7：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 11:59:26.74 ID:bWGx9R/V0.net
本文草生えるわ
文章好搞笑啊

8：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 12:02:15.89 ID:b4DhTcmlr.net
かわいいチンパンジー達ってひでえな
“可爱的黑猩猩们”真糟糕啊

9：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 12:02:27.84 ID:ae1xRe+M0.net
2ch中文网翻译20代やったら正直興奮した
如果她20几岁老实说挺让人兴奋

10：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 12:02:35.75 ID:is4jB+Rw0.net
何様だよ
何方神圣啊

11 ：風吹けば名無し：2019/02/15(金) 12:04:52.01 ID:feQbhkYc0.net
悪気ないしええやろ
没有恶意，没什么吧