セーラー服とかいう水兵の服見て「これ女子中高生に着せたら可愛いんじゃね？」って思った奴天才だよな
看到水手服这种水兵服，想到“如果让女高中生穿会很可爱”的家伙是天才吧

1：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:34:26.417 ID:jwKhCH1W0.net
だって兵隊さんの服だぜ
因为那是军队的服装呢

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/176510/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:35:27.284 ID:5+57HaoE0.net
一理ある
有道理

3：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:35:41.493 ID:6+Ttq2xyF.net
いまでは水兵が着てるとこ想像したらヴォエッ！
现在的话，想到水兵穿那种衣服就觉得要吐！

4：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:36:24.679 ID:fdC4xIETM.net
2ch中文网翻译かわいいとかじゃなくて機能性で選ばれたんでしょ
不是因为可爱，而是因为功能性才选择的吧

5：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:36:56.213 ID:SpkKkJpTa.net
少年少女に着せて最終的に少女だけ残っただけでは
难道不是给少年少女穿，最后只有少女的留下来了吗

6： 以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします[] 投稿日：2019/04/23(火) 08:37:02.902 ID:nVHHkLYPa.net [1/1回]
水平「女っぽい男でムラっとした」
2ch中文网翻译そーゆー事だぞ
水兵：看起来像女人的男人让人欲罢不能
就是这样回事哦

7：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:38:57.739 ID:sqQcyXT6a.net
欧米ではやる→外人が校長やってた日本の学校で採用される→日本中に広まる→いつの間にか日本にしか残ってない
在欧美流行→外国人担任校长的日本学校采用→在日本流行→不知不觉只在日本留存下来

8：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:40:23.226 ID:mIytxhr50.net
そんな日本でもセーラー服はだいぶ減ったけどな
即使在日本，水手服也少了很多呢

9：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:41:07.735 ID:sjRDLVu40.net
陸軍→学ラン→男子
海軍→セーラー→女子
陆军→立领制服→男生制服
海军→水手服→女生制服

10：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:49:00.506 ID:wcZ6ma9Wa.net
2ch中文网翻译ランドセルはオランダの陸軍だかの背嚢が元ネタだそうだな
小学时背囊式皮书包好像是来自荷兰陆军的背囊

11：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:52:03.466 ID:J+2WphKna.net
○○は軍事行為の暗喩みたいに騒ぐ連中もセーラー服には文句言わないよな
嚷嚷着“○○隐喻军事行为”的家伙也不会对水手服说三道四呢

12：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:53:12.188 ID:wcZ6ma9Wa.net
しかしなぜ上靴はバレエシューズなのだろう
但是为什么室内拖鞋是芭蕾鞋呢

13：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 08:58:48.357 ID:unkI45Ond.net
サンタ服ももはや男が着る方が珍しいからな
圣诞老人服也是，男的穿反而是更少见的

14：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 09:16:22.460 ID:0J3y4t2d0.net
2ch中文网翻译逆に若い女が着てる服ってイメージがついたから可愛く感じるのでは
难道不是反过来因为是年轻女生穿的衣服，所以产生了可爱的形象吗

15：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 09:25:07.373 ID:odWc23Aq0.net
2ch中文网翻译そのうちブレザーも平成の象徴、ダサいってなって
令和では一周してセーラー服がお洒落！とかまた別の何かが出てくるとかするんだろうな
女は人生の大部分を見た目に支配されててかわいそ
以后西装夹克也会成为平成的象征，变得很土气
令和时代绕了一圈后又觉得水手服很时髦，或者出现其他的东西吧
女人的人生大部分被外表支配，挺可怜的

16：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/04/23(火) 09:46:21.566 ID:yl6oLIaV0.net
だいたいJKには何着せても可愛い
一般来说JK不管穿什么都可爱