【画像】 ナイキ「マネキンの体型って痩せすぎだな……現実の体型にするか」 → 太すぎて批判殺到
【照片】耐克「人体模特的体型太瘦了……换成现实中的体型吧」→太胖了引发批判
1 ： [] 投稿日：2019/06/20(木) 19:10:18.93 ID:HBGWTxo40●.net BE:601381941-PLT(13121) [1/1回]
ナイキが「大きいサイズ」のマネキン導入、議論呼ぶ
（ＣＮＮ） 米スポーツ用品大手ナイキが英ロンドンに構える旗艦店「ナイキタウン」に最近、「大きいサイズ」の
マネキンが登場して議論を呼んでいる。
英紙ガーディアンによると、従来のマネキンの平均は身長約１８３センチ、ウエストは約６１センチ。これに対して
米国女性の平均的な体型は身長が約１６１．３センチ、体重が約７７．３キロとされる。
２０１７年に摂食障害の専門誌に発表された論文は、女性が「普通の」マネキンと同じ体型だった場合は
やせ過ぎと診断され、無月経や骨粗しょう症、貧血、免疫低下などの症状が出ると指摘した。
2ch中文网翻译スポーツウエアの店がやせた体型を理想として売り込むのは特に問題が大きい。スポーツはやせた人の
ものというイメージを植え付け、体を動かしてみようと思い立った人々をかえって運動から遠ざけてしまう
恐れもあるからだ。

耐克使用「大尺码」的人体模特引发争议
（ＣＮＮ）最近，美国运动产品大企业耐克在英国伦敦设立的旗舰店「NIKE TOWN」将人体模特换成了「大尺码」的，引发了广泛争议。
据英国《卫报》报道，以往人体模特的身高为183cm、腰部约为63cm。而美国女性的平均体型为身高约161.3cm、体重约77.3kg。
2017年关于进食障碍的专门杂志上刊载的论文指出，如果女性和「普通的」人体模特体型一样的话，属于过瘦的，会引发闭经、骨质疏松症、贫血、免疫力低下等症状。
店家把“瘦”当成理想的体型出售运动服是个很大的问题。会给大众这样一种印象——运动是属于瘦的人的，于是原本决定要运动的人可能会因此而远离运动。
※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/177115/
引用元：http://2ch.sc 译者：Sunny
=============

2 ： [sage] 投稿日：2019/06/20(木) 19:12:12.53 ID:OpNQvzSs0.net [1/1回]
アメリカはこれでも細いほうでしょ
对美国人来说这也算是瘦的吧

3 ： [] 投稿日：2019/06/20(木) 19:12:49.39 ID:6kQ/AHgc0.net [1/1回]
ピザ食うな
不要吃披萨了

4 ： [sage] 投稿日：2019/06/20(木) 19:13:19.75 ID:7BrePJdF0.net [1/1回]
2ch中文网翻译そんな身長低いか！？
173㎝の俺より低いアメリカ人なんて見た事無いわ
身高那么低吗！？
我173cm，我是还没见过比我更矮的美国人

5 ： [] 投稿日：2019/06/20(木) 19:13:51.97 ID:hYoFxK/Z0.net [1/1回]
その体型のやつはスポーツウェア買いに行かねえだろ
这个体型的人不会去买运动服吧

8 ： [sage] 投稿日：2019/06/20(木) 19:18:34.27 ID:Cfzmxka00.net [1/1回]
>>5
こういうのがヨガやってんのよ
这样的也在做瑜伽哦

15 ： [saga] 投稿日：2019/06/20(木) 19:25:56.99 ID:jfwVbMip0.net [3/3回]
>>8
糞ワロタwww
太搞笑了www

9 ： [sage] 投稿日：2019/06/20(木) 19:18:47.41 ID:zAmr5/pV0.net [2/2回]
>>5
現実にはこうした体型がたくさんジムにいる
现实是健身房里有很多这种体型的

6 ： [] 投稿日：2019/06/20(木) 19:15:53.23 ID:wVsI0zA20.net [1/1回]
現実から逃げるなブタ共
不要试图从现实中逃跑啊胖子们

7 ： [saga] 投稿日：2019/06/20(木) 19:16:14.57 ID:jfwVbMip0.net [1/3回]
>>1
頭がおかしい(´・ω・`)
脑子有病(´・ω・`)

10 ： [] 投稿日：2019/06/20(木) 19:18:57.04 ID:EoicYkrm0.net [1/1回]
2ch中文网翻译黒くしたら違和感なさそう
黒人女って大体こんな感じの体型だよな
变黑之后应该没什么违和感
黑人女大多数都是这种体型哦