韓国人「米国国籍 vs 日本国籍、どっち選ぶ？」
韩国人「美国国籍 vs 日本国籍、你选哪个？」

韓国のネット掲示板イルベに「米国国籍 vs 日本国籍」というスレッドが立っていたのでご紹介。
韩国的网络论坛ilbe有人发帖讨论《美国国籍 vs 日本国籍》。本篇为日本网站翻译韩国论坛的内容。

0. 韓国人（スレ主）【楼主】

米国と日本、どちらか一つ国籍を選ぶことができるならどっちを選ぶ？
＋2つとも嫌なら韓国国籍を維持することも可能
如果美国和日本之间必须选择一个国籍，你选哪个？
如果都不选，可以维持韩国国籍

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/281355/
引用元：http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/（非2ch） 译者：林
=============
1. 韓国人
米国
美国

2. 韓国人
米国
美国

3. 韓国人
比較対象にならない
当然米国！
根本没法比
当然美国！

4. 韓国人
黙って日本
日本国籍をくれるのならヘル朝鮮を売り飛ばすことも可能
日本
如果给我日本国籍，我愿意出卖地狱朝鲜（韩国）
（注：地狱朝鲜是2010年后韩国兴起的网络语言，英语“hell”与韩国历史名称“朝鲜”的合成词。是指韩国与朝鲜王朝一样是地狱般的、绝望的社会 该词被认为于2010年发源于匿名网络聊天室，后来在世越号沉没事故以后流传开来，并在2015年因为经济低迷等问题成为网络流行语。 类似词汇有“脱朝鲜”、“亡韩民国”、“地狱火半岛”等。 维基百科）

5. 韓国人
米国だ
米国＞＞＞＞日本＞＞＞＞＞＞＞韓国
これがファクトではないか？
中国のパスポートは言うまでもなく最下位だ
美国＞＞＞＞日本＞＞＞＞＞＞＞韩国
这难道不是事实吗？
不用说，中国护照排最后

6. 韓国人
無条件に日本
无条件选日本

7. 韓国人
米国
美国

8. 韓国人
米国国籍はただの虚勢国籍だろ
黒人や南米の難民など誰でも取得できる
美国国籍只是个虚张声势的国籍
黑人和南美难民，谁都能得到

9. 韓国人
>>8
誰でも取得できないわ病身
命をかけて米国国籍を取ろうとする人がいる理由を考えてみろ
不是谁都能得到的蠢货
想想为什么会有拼命想要获得美国国籍的人吧

10. 韓国人
日本国籍
日本国籍

11. 韓国人
最もビザなしで行ける国が多いパスポートはどこだ？
可以免签去最多国家的护照是哪里的？

12. 韓国人
>>11
日本が多いがそんなものは意味ない
日本是有很多免签国，但是那种东西没有意义

13. 韓国人
米国だろ
我选美国吧

14. 韓国人
地震の国、日本の国籍？ｗｗ
还有人选地震之国，日本的国籍？

15. 韓国人
韓米日併合が答えだ
韩美日合并就是答案