【炎上】アイドル、白ドレスで友達の結婚式に出席→大炎上「マナー違反」「非常識」
【炎上】日本偶像穿白色礼服参加朋友的结婚仪式→大炎上「违反礼仪」「没有常识」

1 (新日本) (７段) [IN]2024/12/09(月) 16:58:15.19●?2BP(2000)
洋服に対して“可愛い”と感想を述べる声が上がった一方で、結婚式には不向きだと“マナー違反”を指摘する声も相次
いだ。
《結婚式なのに白系のドレスで行ったの？！》
《めちゃくちゃ可愛いんだけど、どうして結婚式で着てしまったんだ…パーティーならまだしも…》
《卒業式や同窓会のパーティーならわかるけど、結婚式にこの色味…白が強いなら、カラーの変更した方がいいと思いま
す。お呼ばれドレスとして作ったなら尚更》
《結婚式で白は主役の色なんだから、さすがにやめた方がいいんじゃないかな》
虽然有人评价她的衣服“可爱”，但也有人指出这样穿不适合婚礼，属于违反礼仪的穿法。
《穿白色系礼服去参加婚礼？ ！ 》
《虽然很可爱的，但是为什么要穿它去参加婚礼呢……》
《如果是毕业典礼或者同学会我可以理解，但是穿这种颜色的衣服参加婚礼……如果白色太浓重，我觉得还是换个颜色比较好。”
醋。尤其是如果把它当成邀请礼服穿的话》
“白色是婚礼的主色调，所以最好避免穿白色衣服。”
https://news.yahoo.co.jp/articles/a0bc485c1b0f6adcacb48a1b9c365f14171737f6

Xで5000万ビュー超え炎上
在推特上浏览量超5000万的炎上

元ツイート
https://x.com/otani_emiri/status/1864981411280883984

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/284759/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP]2024/12/09(月) 16:59:11.06
さすがにどうでもいい
这种事情不重要

3名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [US]2024/12/09(月) 16:59:41.62
誰かわからんからどうでもいい
不认识，无关紧要

4名無しさん＠涙目です。 ころころ(茸) [ﾆﾀﾞ]2024/12/09(月) 16:59:49.58
すげーな
結婚式で花嫁より目立ちたいのか
惊人
这是要在别人的结婚仪式上抢新娘的风头吗

5名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]2024/12/09(月) 17:02:00.65
服がどうこうより顔の不自然な白さが怖い
比起衣服，脸上不自然的白色更恐怖

6名無しさん＠涙目です。(みかか) [ﾆﾀﾞ]2024/12/09(月) 17:03:59.94
じゃ真っ黒のドレスでヴェール付けて出席しようぜ
那就穿着黑色礼服、戴面纱出席吧

7名無しさん＠涙目です。(庭) [US]2024/12/09(月) 17:04:06.51
家族とか友人は止めなかったのか
她的家人和朋友没有阻止她吗

8名無しさん＠涙目です。(庭) [KZ]2024/12/09(月) 17:04:27.37
可愛いから許したれ
挺可爱的，原谅她吧

9名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ]2024/12/09(月) 17:04:27.40
もうウェディングドレス着て行っちゃえよ。
干脆穿婚纱去吧。

10名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ]2024/12/09(月) 17:04:48.62
これなら許された
这样就不会被骂了

11名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [IT]2024/12/09(月) 17:05:04.54
AIみたいな顔してるな
像AI一样的脸

12名無しさん＠涙目です。(庭) [US]2024/12/09(月) 17:05:29.37
>>1
足に数珠付けるのやめろよ
不要在脚上戴念珠

13名無しさん＠涙目です。(庭) [GB]2024/12/09(月) 17:07:52.29
顔こえーよ
脸很可怕

14名無しさん＠涙目です。(茸) [US]2024/12/09(月) 17:10:52.16
ピンクじゃん(´・ω・｀)
那是粉色吧(´・ω・｀)

15名無しさん＠涙目です。(茸) [CA]2024/12/09(月) 17:13:29.47
白無垢で行ってないから別にいいだろ
又没有穿白无垢去，没什么关系吧
（白无垢（日语：白無垢／しろむく Shiromuku），是表裹完全纯白色的和服。在古代日本，白色是神圣颜色。室町时代末期至江户时代，生产、葬礼、切腹也穿这种和服。明治以后，神道的结婚仪式期间，女方也穿这种和服做为新娘服。维基百科）