日本网民:在中国吃饭的时候,要不要特意剩一点不吃完?
※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止擅自转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
在日本网民之间,一直有个关于在中国吃饭的餐桌礼仪传闻:“在中国的餐桌上吃饭,如果吃得太干净,会被主人(请客者)认为分量不够,没有让客人吃饱”。于是很多日本的书籍、动漫或社交网络科普都曾长期传播“在中国吃饭必须剩一点才礼貌”的刻板印象,例如下面这种漫画:

实际这完全就是他们的误解,小学语文里就有“谁知盘中餐,粒粒皆辛苦的诗句”,国家不仅出台了《反食品浪费法》,还反复提倡“光盘行动”,在日常餐厅用餐时也完全不必刻意剩菜。讲排场、比阔气以及“剩菜才算有面子”属于以前的传统饮食陋习。

虽然也有日本媒体报道纠正过,但是这种刻板印象还存在于日本民众之间。11月15日,一名自称“生活在日本的日本人”就发帖询问,“问下中国的朋友们!在店里吃饭的时候,是全部吃完比较好,还是稍微剩一点比较好呢?为了避免失礼,我想了解一下。”

一个简单的问题,意外获得接近600万次浏览,评论超过2000多条。
里面有大量中文回复,几乎都是“可以根据自己的情况随意吃,但是尽量不要浪费”之类的。


面对两千多条耐心细致的解答,这位日本博主终于明白了情况,他在后续动态中感动地表示:“即使隔着翻译,也能感受到中国朋友们回复里的礼貌和温柔,真的非常感谢大家告诉我!”

有意思的是,中文回复大都没有直接解答楼主的顾虑,而是温柔地安慰:“没关系,吃不完就剩着,不用有心理负担!” 在日本网民眼里就是,一个纠结能不能吃光,另一个贴心劝你放心剩菜。评论区有日本网民捕捉到了这个有趣的跨文化脑回路错位,并吐槽“这种文化差异真有意思”。

注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。
相关文章
文章标签:
文章链接: 日本网民:在中国吃饭的时候,要不要特意剩一点不吃完? [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
▶吐槽>>日本网民:在中国吃饭的时候,要不要特意剩一点不吃完?

