1：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)01:58:04.23 ID： LY52Rv/H0.net

東京メトロ南北線(目黒線直通日吉・田園調布行き)のホームドア

飛び込み自殺不可能です

东京地铁南北线（目黑线直通日吉・田园调布）的车站门

跳轨自杀是不可能的了

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者：林
来源：http://2chcn.com/150572/
引用元：http://2ch.sc
=============

2：風吹けば名無し
投稿日 ： 2018/09/09(日)01:58:37.44 ID： fsyzsRlp0.net
なお他の路線
其他线路的话……

3：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:00:27.43 ID： LY52Rv/H0.net
>>2
2ch中文网翻译ここまで立派じゃないけど東急は2019年までに全駅設置
今はほとんどの駅設置済み
虽然没有这么壮观，不过东急到2019年将在所有车站设置
现在大部分车站已经设置完毕

4：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:01:59.59 ID： UhuUxg4ma.net
>>2
ほかもこんなんやで
其他路线也是这样的

5：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:04:53.00 ID： LY52Rv/H0.net
>>4
スゲー
でも南北線の方がカッコいい
好厉害
但是南北线更帅气

6：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)01:58:47.79 ID： TDc0OE8R0.net
2ch中文网翻译南北線だけだろ
何をいまさら
只有南北线而已吧
现在还说什么

7：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)01:58:50.49 ID： 3jaFXQ5x0.net
2ch中文网翻译上に隙間あるやん
上面有间隙呢

8：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)01:59:33.54 ID： guFF7ux/0.net
※ここから3分歩けば自殺可能なホームが他にあります
※从这里走3分钟就能找到能自杀的其他站台

9：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)01:59:41.49 ID： P7o3/dky0.net
東西線ないのはなんで？
东西线没有屏蔽门吧？

10：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:01:25.14 ID： LY52Rv/H0.net
>>9
ごめんワイ東西線知らない
抱歉我不知道东西线的情况

11：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:00:10.71 ID： j6zqkS1ip.net
2ch中文网翻译普通にこれやれば自動運転可能だよな
做成这样的话，可以实现自动驾驶了呢

12：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:00:11.56 ID： cvIZyjDd0.net
新小岩さんがあるから…
有新小岩站的……
（新小岩站是日本著名的自杀车站）

13：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:00:18.89 ID： IfGrRk700.net
半蔵門線も東西線もホームドアないやん
半藏门线和东西线也没有站台门呢

14：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:00:33.13 ID： ws97di90p.net
2ch中文网翻译この形のホーム好き
なんか要塞感があってかっこいい
喜欢这样的站台
感觉有要塞的感觉，很帅气

15：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:00:34.96 ID： FvUs/f870.net
2ch中文网翻译すげーな
ハイテクノロジーやな
好厉害啊
高科技呢

16：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:01:24.49 ID： PAVOmw9j0.net
2ch中文网翻译南北はすごい
利用しないけど
南北线很厉害
虽然我并不乘坐

17：風吹けば名無し
投稿日： 2018/09/09(日)02:01:45.06 ID： WFTDMWRI0.net
じゃあ他の路線で自殺するわ
那就会去其他线路自杀呢