1 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:14:11.08 ID:JFv0TFjKd
【悲報】地下アイドル、メニュー注文のQRを晒してオタクに商品を注文させて野球を観戦
【悲报】日本地下偶像在网上晒二维码让死宅点餐请客，自己观看棒球赛
これが令和の乞食や
这就是令和的乞食

twitter.com/___Jumi/status/1643207057838084096?t=bS0cKlLuDPFH3jMOmzOPyw&s=19

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/257764/
引用元：http://2ch.sc 译者：小桐
=============

2 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:15:08.51 ID:xtapYG9s0
中国で何年も前からやってるやつ
日本はやっと追いついたんか
中国很多年前就已经实现的事情
日本终于赶上中国了吗

3 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:15:16.36 ID:PSP1M/zZ0
ええやん
挺好

4 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:15:46.63 ID:nJoXJGhw0
winwin
双赢

5 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:15:48.57 ID:Q9G1Sa0w0
こういう発想出来る奴が勝つ世界
有这种想法的家伙胜利的世界

6 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:16:00.35 ID:2eWPi1AO0
かしこい
好聪明

7 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:16:33.47 ID:xtapYG9s0
エビチリ丼４つとか食べれんやろ
4碗干烧明虾盖饭根本吃不完吧

8 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:16:45.11 ID:T9q/66VR0
笑える
笑了

9 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:17:01.60 ID:2s33XjMx0
乞食って軽犯罪法違反やなかったっけ
乞食不是违反了轻犯罪法吗

10 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:17:38.10 ID:XNLGPXad0
>>9
余裕で規約違反やで
完全已经违反规定

11 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:17:45.95 ID:KPGKe1wO0
プライドとかないのかな
没有尊严吗

12 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:17:51.24 ID:b+gmkgjU0
絶対食べきれずに捨てたやろ
绝对没吃完就扔掉了

13 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:18:32.08 ID:GfNkXgg8p
目閉じてる方の写真ブスすぎん？
闭眼的照片太丑了吧？

14 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:19:09.17 ID:h4eQtbtu0
どういうこと？だれかに買いに行かせたの？
怎么回事？让别人帮他买东西？

15 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:20:47.17 ID:JFv0TFjKd
>>14
QRを読み取るとメニューが開けて、そこから注文ができるんやで
そのQRを晒してオタクが勝手に買うのを待ってる
扫描二维码就能打开菜单，在菜单里可以点餐
她把二维码发在推特上等着死宅给她点餐

16 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:26:01.21 ID:h4eQtbtu0
>>15
オタクはなんで買うんだよ
意味不明で草
死宅为什么要给她买
意味不明，笑

17 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:19:56.07 ID:Q9G1Sa0w0
これエビチリなの？
カレーにしか見えんのだが
那是干烧明虾吗？
看起来像咖喱饭

18 ：風吹けば名無し：2023/04/04(火) 22:31:10.86 ID:7ysFgT5f0
これ横の男と食ってるだろ
是和邻座的男的一起吃的吧