1.：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:12:48.926 ID:Qql5fCSBd.net

華やかになったよな
变华丽了

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/229184/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:13:06.095 ID:k+OL/ZaP0.net
ごちゃごちゃし過ぎ
过于乱糟糟

3：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:13:14.962 ID:TmiVOEOk0.net
聖徳太子にしろよ
改成圣德太子吧

4：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:13:22.431 ID:mgDo/Oan0.net
何回みても算用数字のフォントがダサい
不管看多少次都觉得阿拉伯数字字体土气

5：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:14:17.529 ID:bveaBF9q0.net
外人は漢字の壱がわからないから仕方ない
外国人不认识汉字“壱”，没办法

6：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:15:19.337 ID:megTZB2/d.net
左のゴチャゴチャした帯いらねえ
左边乱七八糟的条带是多余的

7：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:15:38.752 ID:s2fBYKVH0.net
よく見ると諭吉に似てるじゃんこのおっさん
仔细一看这个大叔挺像福泽谕吉的

8：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:15:46.235 ID:c+6NFv1ZM.net
子供銀行みたいだな
像游戏纸币一样

9：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:16:03.149 ID:Ei2dXeof0.net
肖像が妙にリアルでキモイ
肖像微妙地真实，感觉好恶心

10：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:16:47.198 ID:gFQAo40Pa.net
なんで壱万円と10000を逆にしたのか
为什么要把“壱万円”和10000调换位置

11：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:18:10.170 ID:sbbjT8PB0.net
何度見てもださい
看多少次都觉得土气

12：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:18:18.033 ID:LJDI7IZKd.net
普通に諭吉がいい
用福泽谕吉像挺好的

13：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:18:51.027 ID:Au5naLp60.net
人民元に見える
看起来像人民币

14：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:23:04.127 ID:ZPxpNKng0.net
渋沢栄一って格闘家だと思ってたわ
我以为涩泽荣一是格斗家
（涩泽荣一（1840年3月16日－1931年11月11日）是日本幕末至大正初期活跃的武士（幕臣）、官僚、实业家。设立第一国立银行、东京证券交易所等多种企业和理化学研究所。有“日本资本主义之父”之称。维基百科）

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:19:59.841 ID:3+rqrTiY0.net
中国意識してるだろ
考えたやつも中国
这是顾虑到中国了吧
想到的也是中国风

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:25:40.952 ID:xxNPJyMm0.net
左上のちっさい肖像画がコラ感凄い
左上角的小肖像画很有合成感

17：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:27:37.533 ID:n0Eq9IG10.net
誰だよｗ
他是谁啊

18：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:35:01.968 ID:w1TiSpgq0.net
諭吉のときより10000って字がわかりやすくていいと思うよ
10000的数字比福泽谕吉时期更浅显易懂，挺好的

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 21:36:06.037 ID:UdH4SUvkM.net
中国っぽいよな
ただ未来の令和キッズに諭吉見せたら戦前の紙幣だと思われそう
有中国风
如果给未来的令和小屁孩看福泽谕吉纸币，估计会认为是二战前的纸币

20：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 22:11:47.950 ID:kBwLkkKg0.net
聖徳太子から変わった時もかなり言われたらしいし結局慣れよ
换成圣德太子的时候也有人挑毛病，最后都习惯了

21：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/09/07(火) 23:17:21.166 ID:59ljArKe0.net
今のやつかっこいいのに
明明现在的就挺好的