1 ：スミロドン(茸) [US]：2023/07/30(日) 21:12:21.40 ID:hzGnZbFE0
２９日午前０時ごろ、神戸市灘区のＪＲ六甲道駅のホームで、同駅を通過中だった野洲発姫路行き新快速が、同市北区の女性（３９）と接触した。女性は搬送先の病院で死亡した。
ＪＲ西日本によると、新快速の乗客約５００人にけがはなかった。この影響でＪＲ神戸線は同日午前１時ごろまで大阪－姫路駅間で運転を見合わせ、上下線計１２本が最大６２分遅れ、約３３００人に影響した。
灘署によると、亡くなった女性は当時、ホームで線路をのぞき込むような姿勢だったといい、嘔吐していたとみられるという。
https://www.kobe-np.co.jp/news/jiken/202307/0016639465.shtml
29日0时左右，日本神户市滩区JR六甲道站的站台上，途经车站的野洲开往姬路的特快列车与神户市北区的一名女性（39岁）相撞。该女子被送到医院后死亡。
据JR西日本称，特快列车上约500名乘客没有受伤。受此影响，JR神户线大阪站-姬路站之间的区间直至当天凌晨1:00左右停止运行，共有12条进出站线路延误，最长达62分钟，影响约3300人。
据灘警署称，死亡的女性当时的处于在站台上将头神到铁轨上呕吐的姿势。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/262519/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
===========

2 ：スミロドン(茸) [US]：2023/07/30(日) 21:12:45.65 ID:hzGnZbFE0
酒は危ない
喝酒很危险

3 ：アビシニアン(東京都) [US]：2023/07/30(日) 21:13:15.97 ID:1l5oU9g40
ホームドアもない田舎のローカル路線じゃあ仕方ない
连站台门都没有的乡下当地路线，没办法

4 ：ベンガルヤマネコ(茸) [US]：2023/07/30(日) 21:13:23.07 ID:59mO+DSC0
頭かえして！🥺
还我头来！🥺

5 ：アフリカゴールデンキャット(東京都) [US]：2023/07/30(日) 21:13:28.98 ID:JqAbufMs0
只 orz

6 ：サーバル(SB-Android) [US]：2023/07/30(日) 21:19:46.52 ID:25wvWmW/0
>>5
俺は評価する
点赞

7 ：ラ・パーマ(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/07/30(日) 21:29:54.70 ID:0NGJZ3W20
>>5
ハ rz

8 ：ヨーロッパヤマネコ(長崎県) [JP]：2023/07/30(日) 21:44:39.96 ID:72yrxSjz0
>>5
先に書かれてた
被你先发了

9 ：縞三毛(大阪府) [NO]：2023/07/30(日) 22:00:20.63 ID:Uz58Lrcd0
>>5
素晴らしい
很棒

10 ：キジトラ(東京都) [NL]：2023/07/30(日) 21:14:11.19 ID:GBvr2z5P0
すまん失笑した
ご冥福をお祈りします
抱歉我笑了
祈祷冥福

11 ：コドコド(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2023/07/30(日) 21:14:35.06 ID:GtUywHaa0
いつからだろ線路になら吐いてもセーフみたいな認識になったの
从什么时候开始觉得往铁路呕吐是没问题的

12 ：ジャパニーズボブテイル(茸) [GB]：2023/07/30(日) 21:15:03.52 ID:m2bTGHaf0
線路に吐かないでホームに吐けよ
不要往铁轨呕吐，往站台呕吐吧

13 ：現場猫(東京都) [US]：2023/07/30(日) 21:15:06.84 ID:87N+vJRC0
🤔…

14 ：ラ・パーマ(福島県) [JP]：2023/07/30(日) 21:15:15.24 ID:8OIyGJS30
線路に吐くなよ
别往铁路呕吐啊

15 ：キジ白(東京都) [FR]：2023/07/30(日) 21:15:27.94 ID:un3TT/qF0
ホームに吐いちゃえばよかったのに
吐在站台上就好了

16 ：スミロドン(茸) [US]：2023/07/30(日) 21:15:48.69 ID:hzGnZbFE0[3/3]
マジで自宅以外での飲酒は禁止すべき
应该禁止在家以外的地方喝酒

17 ：セルカークレックス(京都府) [US]：2023/07/30(日) 21:16:01.78 ID:ZR7gouG30
なんつうアホなニュースだ
好荒谬的新闻

18：イリオモテヤマネコ(京都府) [IT]：2023/07/30(日) 21:18:48.19 ID:HEEAvkTp0
病院で死亡ということは頭は吹っ飛んでなかったのか
在医院死亡的话，说明头部没有被撞飞？

19 ：ヤマネコ(東京都) [US]：2023/07/30(日) 21:25:07.30 ID:7COq9cjc0
ホームから落っこちるのも酔っぱらいが大多数。
从站台掉落的大部分都是喝醉的。

20 ：斑(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2023/07/30(日) 21:18:55.19 ID:DrEiGyQc0
吐くほど飲むなよ
别喝到吐啊