夫を新型コロナで亡くした妻、夫の遺体と共に自宅に隔離される　イタリア
丈夫感染新冠病毒死亡后，妻子和其遗体一起被隔离在家中 意大利
1 ：レテルモビル(光) [ﾆﾀﾞ]：2020/03/12(Thu) 19:02:05 2BP ID:rLu0dmh30●.net
イタリアで夫が新型コロナウイルスで死亡した妻が感染阻止の隔離措置のため死後の処置が出来ず、アパート内に遺体と共に蟄居（ちっきょ）を強いられる苦難にこのほど遭遇した。

同国ボルゲット・サント・スピーリトでの出来事で、夫は現地時間の今月９日未明に死去。
同地の行政責任者はＣＮＮの取材に、遺体と共に妻が閉じ込められた状態にあることを認め、隔離措置の手続きにより誰も１１日朝まで遺体に近づけないでいると説明した。

責任者はまた、死去した夫が治療のため地元の病院へ搬送されるのを拒否していたとの内情も明かした。「移送されていれば今回の事態は生じなかった」とも述べた。

妻の苦境はイタリアのメディアが報じて関心を集めもした。地元のテレビ局は夫の死去の報に接したばかりだという隣人とのビデオ会見も報道。
隣人は「最も大事なことは夫の遺体と共に取り残されている妻への配慮」と主張し、「誰も彼女を助けたり慰めたりすることが出来ない」と主張した。

同テレビ局はまた、夫妻の遺族は絶望的な気持ちを抱いており、妻は自宅のバルコニーから手助けを求めて泣き叫んでいたとも伝えた。
https://www.cnn.co.jp/world/35150736.html

意大利一名妻子在丈夫死亡后因被阻止感染的隔离措施限制，无法对丈夫的遗体进行处置，只能痛苦地和丈夫的遗体一同封闭在家中。
事情发生在意大利的博尔盖托桑托斯皮里托，丈夫是当地时间本月9日凌晨去世的。
当地的行政负责人在面对CNN采访时，承认该女性是被和遗体一同封闭在家中，根据隔离措施的程序，11日早晨之前不得有人靠近遗体。
负责人还道出了内情，说死去的男性拒绝被运送到当地医院，如果当时不拒绝的话，就不会演变成这样的事态了。
意大利的媒体报道了妻子的痛苦遭遇，引来了很多关注。当地电视台也报道了刚得知男性死亡后邻居们的反应。
邻居「最重要的是应该照顾一下被和丈夫遗体关在一起的妻子」「没有人能帮助她安慰她」。
该电视台还报道了夫妻家属绝望的心情，以及妻子在自家阳台上哭喊着求救的情形。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/195367/
引用元：http://2ch.sc  译者：Sunny
=============

2 ：ホスカルネット(茸) [CN]：2020/03/12(Thu) 19:02:31 ID:gBCM9LBo0.net
絶望しかねぇ…
只剩绝望……

3 ：ソリブジン(大分県) [IL]：2020/03/12(Thu) 19:03:49 ID:t3eeZ+1q0.net
地獄かな？
地狱吗？

4 ：アマンタジン(東京都) [GB]：2020/03/12(Thu) 19:03:52 ID:zXHf1hrX0.net
イタリアってほんとに先進国なの？
意大利真的是发达国家吗？

9 ：ダサブビル(家) [US]：2020/03/12(Thu) 19:07:11 ID:Gi4EOr1/0.net
>>4
元々国民1000人あたりの病床数が日本の1/4だったんだな
おまけにEUの緊縮強制で医療関係者5万人リストラ
これでは最初から敗北は決まっていたようなもの
原本每1000人国民的病床数只有日本的1/4
再加上欧盟强制缩小医疗规模裁掉了5万名医疗人员
这就好比一开始就注定了失败

15 ：ビダラビン(東京都) [NL]：2020/03/12(Thu) 19:10:36 ID:yvjTGUsJ0.net
>>4
これ見て先進国に見える？w
白土人だよ
看这个报道像是发达国家吗？w
是白土人哦

16 ：エファビレンツ(庭) [US]：2020/03/12(Thu) 19:26:46 ID:sFWzmXBy0.net
>>4
先進国だよ
ただちょっと陽気なだけ
发达国家哦
只是有点乐观而已

21 ：：2020/03/12(木) 19:49:27.51 ID:VCjd2moL0.net
>>4
先進国だけど半島国家
虽然是发达国家，但是是半岛国家

5 ：イスラトラビル(東京都) [GB]：2020/03/12(Thu) 19:04:19 ID:UFtX2MGe0.net
歌劇にしたらいいよ
当成歌剧表演挺好的哦