【悲報】地名の「我孫子」って中国では「男の孫」と相手を罵倒する言葉なんだぜwwwwww
【悲报】日本地名“我孙子”在中国是骂人的话，意思是“男性孙子”

1 ：：2021/08/27(金) 11:14:48.06 ID:92zPD2ZO0●.net 2BP(6000)
【悲報】地名の「我孫子」って中国では「男の孫」と相手を罵倒する言葉なんだぜwwwwww
【悲报】日本的地名“我孙子”在中国是骂人的话，意思是“男性孙子”
（注：日语的“孫”可以表示孙子和孙女）

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/228308/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2：：2021/08/27(金) 11:16:38.22 ID:3F0Q9GLz0.net
男の孫って何で悪口になるの？
古事成語でそういうエピソードとかあるのかな
“男性孙子”为什么成了骂人的话？
成语故事里有那样的故事吗

3 ：：2021/08/27(金) 11:16:42.47 ID:m0qJRmgx0.net
おいお前我孫子
喂喂你是我孙子

4 ：：2021/08/27(金) 11:17:51.36 ID:O3B9r+ed0.net
で？
然后呢？

5 ：：2021/08/27(金) 11:17:54.48 ID:X+ORGqAw0.net
我是孫子
我是孙子

6 ：：2021/08/27(金) 11:18:19.09 ID:3b5L8eLz0.net
私は孫の子供です
我是孙的孩子

7 ：：2021/08/27(金) 11:18:24.38 ID:+BSlu7H50.net
蘇我馬子
苏我马子
（苏我马子，日本飞鸟时代的政治家与权臣。 苏我马子为苏我稻目之子，其女儿为钦明天皇的妻子，以外戚的身份掌权。苏我马子官仕敏达天皇、用明天皇、崇峻天皇与推古天皇四朝共五十年，而且在接受佛教的斗争中于587年消灭长期的政敌物部氏的物部守屋，苏我马子时期可以说是苏我氏的全盛时期。 维基百科）

8 ：：2021/08/27(金) 11:18:41.82 ID:b+4hIIhZ0.net
かまいたちの夜で知った
我是在《恐怖惊魂夜》里知道的

9：：2021/08/27(金) 11:18:42.41 ID:az4Sw93f0.net
おい お前ら、がそんしを馬鹿にするな
喂喂 你们不要嘲笑我孙子

10：：2021/08/27(金) 11:18:46.21 ID:VZPVDSZE0.net
われ　そんし
我 孙子

11 ：：2021/08/27(金) 11:18:46.93 ID:Y1A7xMpt0.net
我は孫子
我是孙子

12 ：：2021/08/27(金) 11:18:55.74 ID:e5wXlXkm0.net
俺の孫（男）いう意味で別に罵倒語ではない
我孙子是“我的孙子（男）”的意思，并不是骂人的话

13 ：：2021/08/27(金) 11:19:39.66 ID:ai9eg2tt0.net
ここは日本だから
这里是日本

14 ：：2021/08/27(金) 11:20:05.80 ID:DYDyPAQd0.net
だから？
所以呢？

15 ：：2021/08/27(金) 11:20:13.13 ID:qCgcY5gc0.net
我精子
我精子

16 ：：2021/08/27(金) 11:20:32.08 ID:VZPVDSZE0.net
犯人は・・・ぼくだ
犯人是……我

17：：2021/08/27(金) 11:20:47.06 ID:VTUZBIZr0.net
同じ漢字使う国たって、意味は微妙に違うからな
同为汉字国家，意思有微妙的差异

18 ：：2021/08/27(金) 11:21:24.04 ID:OYMjOE8H0.net
熊本を中国語読みするとションベンになる
“熊本”用中文念就变成了shonben（小便）