輪島市の避難所で感染症拡大か、１０人以上が下痢や発熱…検査キットなく病名特定できず
轮岛市的避难所出现疑似传染病扩散，超10人腹泻和发热……缺乏检测试剂盒，无法确定病名

1 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [ﾆﾀﾞ]：2024/01/06(土) 20:19:47.34 ID:Exml7qmz0● PLT(16500)
能登半島地震の被災地に開設された避難所で、感染症が広がりつつある。石川県輪島市の大屋公民館の避難所に医療支援に入った大阪赤十字病院のチームによると、約７０人の避難者のうち１０人以上に下痢や発熱などの症状があり、感染症の疑いがあるという。いずれも軽症だが、１歳児を含む５人家族は別室に隔離している。
市などによると、この避難所では、５日夕方に複数の避難者が下痢などの症状を訴え、市の要請を受けた同病院の医療救護チーム１０人が６日午前から診察を開始。防護服に着替えて一人ひとりの症状を確認し、感染症の疑いがあると判断した。この日は検査キットがなく、病名は特定できていないという。
チームリーダーの山崎 順久のぶひさ 医師（４５）（呼吸器外科）は「過去の災害の経験からも、感染症が被災地で流行しやすいことは明らか。各避難所で対策を徹底してほしい」と話す。
https://www.yomiuri.co.jp/medical/20240106-OYT1T50177/
在能登半岛地震灾区开放的避难所内，传染病正在持续蔓延。据对石川县轮岛市大屋公民馆避难所提供医疗救助的大阪红十字会医院的工作人员称，约70名疏散人员中，有10多人出现腹泻、发热等症状，疑似感染传染病。所有病例均为轻症，但包括一名一岁的孩子在内的一家五口被隔离在单间里。
据该市政府等方面透露，5日晚间避难所有避难者称出现腹泻等症状，医院的10人医疗救援小组应市里的要求于6日上午开始对他们进行检查。换上防护服并检查每个人的症状后，判断他们疑似患有传染病。当天没有检测试剂盒，因此无法确定疾病名称。
组长山崎顺久医生（45岁）（呼吸外科）表示：“根据过去的灾害经验，传染病很容易在灾区蔓延。我们希望各避难所采取彻底的措施。”

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/269261/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [VN]：2024/01/06(土) 20:21:23.83 ID:dOZ3e6W20
疲れが出て余計に免疫力下がったろうからなぁ
ご安全に
疲惫的情况下，免疫力更加差
希望安全

3 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [US]：2024/01/06(土) 20:22:56.79 ID:LvJMGZYN0
下痢は寒いからだろ
ノロだったら終わってる
腹泻是因为太冷了吧
如果是诺如病毒那就完了

4 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [KR]：2024/01/06(土) 20:24:24.78 ID:o73db+wZ0
>>3
ノロだったら嘔吐がある。
下痢や発熱だと、普通に寒いが故の風邪や急性腸炎だな。
如果是诺如病毒，还会有呕吐情况。
腹泻和发热的话，应该是气温低导致的感冒或者急性肠炎吧。

5：名無しさん＠涙目です。(山口県) [IT]：2024/01/06(土) 20:23:48.82 ID:dmx+LisS0
消費期限の切れたもん食ったか
是因为吃了过期食物吗

6：名無しさん＠涙目です。(愛知県) [FR]：2024/01/06(土) 20:24:04.00 ID:IkuMdPPu0
排泄物の処置も大変だしなあ
排泄物的处理也很费劲

7 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/01/06(土) 20:25:26.06 ID:1hh0583o0
2024年でもまだこんな感じなのか。。
到2024年了还是那样吗……

7 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [VN]：2024/01/06(土) 20:26:55.92 ID:dOZ3e6W20
>>7
集まって寝食共にしてたら一人感染してたらそりゃ拡がるよ
聚集在一起吃饭睡觉的话，只要有一个人感染就会迅速扩散

9 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [QA]：2024/01/06(土) 20:26:11.37 ID:+IQUwb+b0
ノロの感染力ヤバス
诺如病毒感染力惊人

10 ：名無しさん＠涙目です。(みょ) [US]：2024/01/06(土) 20:26:59.64 ID:WHv/UH3S0
ストレス性だろ
是精神性的问题吧

11：名無しさん＠涙目です。(北海道) [US]：2024/01/06(土) 20:31:58.19 ID:hCvgOiE/0
胃腸炎でしょ
是胃肠炎吧

12：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/01/06(土) 20:31:59.34 ID:rPKMuK9v0
避難所は暖房あるの？
避难所有暖气吗？

13：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/01/06(土) 20:33:54.78 ID:rPKMuK9v0
取りあえずいずれも軽症なのがよかったけど
幸好都是轻症

14 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/01/06(土) 20:35:38.57 ID:YC//YY1i0
封鎖しろよ！！
保健所何やってんだ！！
こっちに拡がったらどうすんだよ！！
封锁吧！！
保健所在搞什么！！
要是扩撒到这边怎么办！！

15：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]：2024/01/06(土) 20:37:47.22 ID:+vGgKwr30
感染症、みんなでかかれば無問題
传染病，大家都传染就没问题了

16：名無しさん＠涙目です。(みょ) [US]：2024/01/06(土) 20:38:01.25 ID:La41+wBg0
>>1
・能登ウイルス
・輪島ウイルス
・
・能登病毒
・轮岛病毒
・

17：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [IT]：2024/01/06(土) 20:43:31.16 ID:clfpiBL80
風邪やろ
是感冒了吧

18：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/01/06(土) 20:45:08.23 ID:cbHytlPe0
マスク警察は正しかった…😷
口罩警察是对的…😷

19：名無し(静岡県) [JP]：2024/01/06(土) 20:52:06.96 ID:QborcFHO0
最悪やな
糟糕透了

20 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [ﾆﾀﾞ]：2024/01/06(土) 21:02:25.68 ID:SRgpyazF0
可哀想！！
好可怜！！

21 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [BE]：2024/01/06(土) 21:34:24.83 ID:sjHZVGdc0
ストレスだろ疲れもあるし
是因为压力太大吧，而且很疲劳

22 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/01/06(土) 22:01:21.43 ID:XLIz43970
ただの栄養失調だろ
单纯是因为营养失调吧

23 ：名無しさん＠涙目です。：2024/01/06(土) 23:18:51.82 ID:i8eNhQyl0
梅毒？
梅毒？

24：名無しさん＠涙目です．(東京都) [US]：2024/01/07(日) 02:11:30.20 ID:MuLRWnLi0
10人分の検査キットすら無いってとういうこと？
病院にはもっと備蓄あるだろ？
10人份的检测试剂都不够，那是什么情况？
医院有很多储备的吧？

25：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [LU]：2024/01/06(土) 22:09:20.48 ID:OVtZG5KI0
これが2020年だったら
避難所で村八分は間違いない
如果是在2020年
肯定会在避难所被大家排斥