1 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:16:58.14 ID:5B411vW+0
東北新幹線、走行中に連結部分が外れた
东北新干线在行驶时车厢连接部分断开
【NHKニュース速報 09:10】
東北新幹線　走行中に連結車両を分離
仙台～古川の間　ＪＲ東日本
【NHK新闻速报 09:10】
东北新干线 行驶时连结车辆分离
仙台～古川 JR东日本

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/281853/
引用元：http://2ch.sc  译者：林
=============
2 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:17:13.07 ID:jkgjGIHw0
草
笑

3 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:17:46.53 ID:UiCSWoPb0
何が起きたらそんな事起きんねん
发生了什么，导致这样的事故

4 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:18:37.97 ID:mUkYkYCt0
逆にそんなことできるのかよ
竟然能做到那样吗

5 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:19:06.89 ID:FMXk28HR0
自由になりたかったんやろ(適当)
可能是车厢想要自由吧（随口说）

6 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:19:14.30 ID:Q8VHdWuY0
どうなっちゃってんだよぉ！！！！！
この国！！！！
这个国家是怎么了！！！！

7 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:19:19.29 ID:E0hoi0QGM
映画やん
电影场景

8 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:21:02.85 ID:eeK5aFC/0
弱いものは切り捨てられるんや
弱者被抛弃了

9 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:21:38.45 ID:AMIIPM7rd
思ったほど速度が出なかったから軽くしたんだろ
速度没有达到预期，所以减轻负担了吧

10 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:25:07.54 ID:Ue3ZKbM50
まあ分離くらいじゃ問題無いやろ
引っ張って走ってる後ろ側が離れた所で脱線などにはならん
日本の技術大丈夫
嗯，只是断开的话，没有问题的吧
断开处位于牵引运行的后侧，是不会导致脱轨的
日本技术没问题

11 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:25:29.01 ID:9huC6YX20
ホントに走行中に離れたん？
駅に置き忘れたとかでなく
真的是行驶时脱离的吗？
不是遗落在车站？

12 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:26:03.51 ID:ngUGx3TMC
FF8で見た
在FF8里看过

13 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:27:03.81 ID:r25nmSyq0
犯人はイスラエル
犯人是以色列

14 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:28:58.64 ID:kgBoM1jmd
>>13
まあそうやろな
「次は脱線事故に見せかけた破壊工作するぞ」
という脅し
估计是的吧
等于是威胁我们
“下次，我们会实施看起来像脱轨的破坏活动”

15 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:27:07.99 ID:Z7EXnIeU0
まあまあ大事件やろ
这是个大事件吧

16 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:28:10.11 ID:AAHkUwhy0
ネタ抜きでやばいやん
不开玩笑，这很糟糕吧

17 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:29:45.11 ID:0zHVjWNw0
ヤバすぎて草
太糟糕了，笑

18 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:30:31.81 ID:+Vog1Rfl0
もう終わりだよこの国
这个国家没救了

19 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:34:07.08 ID:WDC3WITP0

シュールやな
超现实

20 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:35:28.45 ID:s40C00Zz0
変形合体するんやろ
是在变形合体吧

21 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:38:34.50 ID:f7G3tCLv0
ついてこれない奴は置いていく
那些跟不上步伐的将会被抛弃

22：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:40:05.88 ID:8uAOJOZi0
事故が起きない
嘘でした
不会出事故
骗人的

23 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:45:50.36 ID:sYQ/Jucod
日本のインフラ終わりや
日本的基础设施完了

24 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:47:04.97 ID:QDSiTYYa0
ラピュタで見た
在《天空之城》里看过

25 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 09:54:16.54 ID:Psh3tVlzr
シンカリオンで見た
《新干线变形机器人进化利恩》里看过

26 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 10:02:21.17 ID:GEMJAHzk0
何かを置いていかないと宇宙速度は得られないからな
毕竟不丢弃些东西就无法获得宇宙速度

27 ：それでも動く名無し：2024/09/19(木) 10:06:56.14 ID:kFME5OKJ0
重大インシデントやろこんなもん
这属于重大事故了吧