お前らが思う沖縄のイメージってどんなの？

你们眼里的冲绳是什么样的印象啊？
[ 2013年01月05日 ] カテゴリ：暮らし雑談 | コメント数（27） | 全記事一覧
提供元：沖縄のイメージ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1346335852/

1： スナドリネコ(千葉県)：2012/08/30(木) 23:10:52.29 ID:3owEfMhgP

旧盆の準備はお済みですか？
沖縄の三大行事のひとつである旧盆。
今日は初日のウンケー（迎え日）です。
旧盆準備で大賑わいの市場の様子を見てみましょう。
(2012.08.30)
By DEE okinawa(でぃーおきなわ)編集部

旧盆的准备完毕了吗？

冲绳的三大活动之一的旧盆。

今天是第一天的UNKEI（第一天）。

让我们来看看旧盆准备的热闹的市场的样子吧。

 

3： ベンガル(dion軍)：2012/08/30(木) 23:12:01.15 ID:fngbT3J20

殺風景な街
粗俗的街道

 

 

4： スナドリネコ(dion軍)：2012/08/30(木) 23:12:03.91 ID:RXVwHee6P

怠け者
懒汉

 

 

 

5： カラカル(千葉県)：2012/08/30(木) 23:12:14.45 ID:aTV0p5yt0

紅芋タルト
紫薯馅饼
注：タルト是爱媛县松山的特色小吃；馅饼的一种。把水果放在馅饼表皮上一起烘制而成的点心。（洋菓子の一。

 

 

7： バーミーズ(やわらか銀行)：2012/08/30(木) 23:12:43.62 ID:pRtFrUpS0

台風に強い
台风很强

 

 

8： イエネコ(沖縄県)：2012/08/30(木) 23:12:44.09 ID:ByXN6NDt0

実は電気通ってないんだぜ
实际上那里都没通电哦

 

 

10： ヒマラヤン(家)：2012/08/30(木) 23:13:24.87 ID:lWyClbc80

島唄
岛上的歌谣

 

 

11： ベンガル(大阪府)：2012/08/30(木) 23:13:33.96 ID:mgqNl1rL0

日本一DQNな成人式
日本第一的不良少年式的成人仪式
注：DQN这个词汇来自朝日电视台从1994年到2002年播放的系列节目‘目击!ドキュン（目击！DQN）’。该节目名称使用的“DQN”本来是个拟声语。在该节目中演出的所谓的“不良少年”过多，他们经常有缺乏常识的举动，所以在网络上人们便把“DQN”当作对脱线人物的蔑称。（via维基百科）

 

 

14： 猫又(やわらか銀行)：2012/08/30(木) 23:14:52.77 ID:bvF2JLKa0

冬でも酔っ払いが道端で寝てる
冬天也有醉汉躺在路边

 

 

17： カナダオオヤマネコ(長野県)：2012/08/30(木) 23:15:33.68 ID:Ep3jJe0F0

ちんすこう
金楚糕

注：金楚糕（ちんすこう），亦称珍楚糕，为冲縄（琉球）传统食品。将猪油和鷄蛋、面粉、砂糖再加上红糖烧制而成。为琉球王国时期所传下的冲绳传统果点。与饼干的口感相近，包覆著高级的甘甜滋味，是极受观光客好评的高人气点心。
http://zh.wikipedia.org/wiki/金楚糕
18： マンチカン(愛知県)：2012/08/30(木) 23:15:35.21 ID:h1z77Sov0

昔ながらの木造家屋。
赤い屋根に珊瑚の石垣。老夫婦が住んでる。
有保持着以前样子的木造房子。
红色的屋檐上有珊瑚的石垣。里面住着老夫妇。

 

 

19： ボブキャット(東京都)：2012/08/30(木) 23:15:39.22 ID:CW+N6zz+0

ゴーヤ
苦瓜

 

 

 

24： 白(東京都)：2012/08/30(木) 23:17:51.50 ID:bxwntafQ0

ハブとマングース
饭匙倩毒蛇和獴
注：饭匙倩毒蛇，貌似是眼镜蛇，不是很清楚。獴，详见，http://baike.baidu.com/view/44962.htm

 

25： スコティッシュフォールド(長野県)：2012/08/30(木) 23:18:12.07 ID:qw/zRkAL0

サーターアンダギー
沙翁
注：沙翁又称炸蛋球、沙壅、冰花蛋球、琉璃蛋球，是源自中国的油炸甜食之一，流行于中国广东、河南等地，又传至琉球群岛。现时各地沙翁或略有不同，但都是使用鸡蛋、油及面粉混合而成的面团炸起后在外加糖而成。
沙翁又传到琉球[7]，琉球语首里方言称为“サーターアンダーギー”，宫古群岛称为“さたぱんびん”。其中“サーター”、“さた”是糖的意思[8]，“アンダーギー”即油炸之意[9]，“ぱんびん”即油炸面食[8]，在日本本土又称为“砂糖天妇罗”（砂糖てんぷら）[10]。在琉球国时代，当地宫廷御厨到中国学习厨艺，其中包括沙翁的制法，回国后就以当地的食材制作沙翁[7]。有些琉球沙翁会用黑糖代替白糖[11][9]，在店家售卖时为了区别，会把用白糖的称为白沙翁（白サーターアンダーギー），用黑糖的称为黑沙翁（黒サーターアンダーギー。而随着东亚人口在19世纪末期开始移居北美洲，沙翁也流传到夏威夷，而当地人亦保留琉球人的称呼，叫这种食物作“andagi”。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E7%BF%81

 

 

 

29： アビシニアン(新潟県)：2012/08/30(木) 23:19:40.91 ID:rFOS+ebi0

モノレール
单轨铁路

 

 

 

31： ボブキャット(WiMAX)：2012/08/30(木) 23:20:19.21 ID:zgvCObwDP

熱帯低気圧
热带低气压

 

 

34： コーニッシュレック(沖縄県)：2012/08/30(木) 23:24:11.90 ID:IumLFJrA0

まあ田舎だわなぁ
啊，还是乡下吧

 

 

39： ヒマラヤン(富山県)：2012/08/30(木) 23:25:28.16 ID:EHzfHeVB0

雲が多い
云很多

 

 

40： アビシニアン(大阪府)：2012/08/30(木) 23:25:35.57 ID:sHly0RT/0

ゆすり　たかり

時間守らない。なに？沖縄時間()ってｗｗｗ

敲诈 勒索

不守时。什么 ？冲绳时间是什么 哈哈哈

 

 

45： シャム(チベット自治区)：2012/08/30(木) 23:29:27.59 ID:WTEO4Vrd0

ホワワ～ンな感じ

いやあ、でも沖縄に住みたい
ニュージーランド、オランダ、シンガポール、沖縄に家を買うつもり

（*´ρ`*)ﾎﾜﾜﾝ这样的感觉
不，我还是想住在冲绳的
我准备在新西兰、荷兰、新加坡、冲绳买房子

 

 

48： 斑(やわらか銀行)：2012/08/30(木) 23:30:30.81 ID:7ygRmpVu0

ヤンキー、成人式、怠け者
太妹、成人式、懒汉

 

 

49： ボブキャット(WiMAX)：2012/08/30(木) 23:30:57.09 ID:zgvCObwDP

新垣結衣
新垣结衣

 

 

51： ラガマフィン(埼玉県)：2012/08/30(木) 23:31:19.14 ID:7PFUsXzZ0

台風と毒蛇や虫が居なくて那覇から車で10分くらいの海岸近くに住みたいイメージ
我想住在距离那霸10分钟车程的海岸附近，没有台风和毒蛇的地方

 

 

54： ツシマヤマネコ(広島県)：2012/08/30(木) 23:32:00.81 ID:DLFWOXx00

自転車暴走族
自行车暴走族

 

 

58： ベンガル(dion軍)：2012/08/30(木) 23:33:14.55 ID:fngbT3J20

魚がまずい
鱼太难吃了

 
221： アメリカンカール(九州地方)：2012/08/31(金) 07:15:18.69 ID:W6hN/o36O

郷土愛が異常
料理が賛否両論

对乡土的爱很反常
料理毁誉参半

 

 

224： ジャガー(東日本)：2012/08/31(金) 07:26:02.37 ID:sIubVFRB0

成人式

でも食事が美味いし住みたい

成人式

不过饭菜好吃 我想住那里去

 

 

232： ウンピョウ(内モンゴル自治区)：2012/08/31(金) 10:41:58.31 ID:k48J2y4D0

左翼が多い
美人も多い
頭の中身は残念
やくざは強固
仕事しない
飯はまずい
なんたって水がまずい
だがしかしやはり美人は多い
左翼很多
美女也很多
脑子里的东西有点让人遗憾
黑道很强大
不工作
饭菜难吃
水很难喝
不过果然还是很多美女

 

 

233： ボルネオウンピョウ(WiMAX)：2012/08/31(金) 10:43:47.98 ID:TqfAQTR/0

台風
熱帯魚を食う
ルーズな性格の人間が多い
極左過激派が好む
台风
可以吃热带鱼
很多人性格散漫
热爱极左过激派

 

 

236： エジプシャン・マウ(愛媛県)：2012/08/31(金) 10:51:39.88 ID:AE/4jMNu0

風俗少ないけど質は高い
虽然风俗店不多但是质量很高

 

 

注：文中出现的观点仅代表日本网民看法，不代表本站立场。