【中国】修復された仏像の顔に大爆笑！？ 担当者「前からこんな感じでした」
【中国】被修复佛像表情让人大爆笑！？负责人「以前就是这样的」
1 ：朝一から閉店までφ ★：2020/06/23(火) 09:13:04 ID:CAP_USER.net
中国甘粛省隴南市西和県でこのほど法鏡寺の石窟の仏像の修復作業が行われたものの、その顔があまりにおかしいと大きな話題になっている。
近期中国甘肃省陇南市西和县对法镜寺的石窟佛像进行了修复工作，但是佛像的表情很是奇怪，引发了热议。

問題の石の仏像は目が大きく垂れ、口も歪み、なんともユーモラスな表情をしている。現地の文化站（文化事業を担当する機関）の担当者によると、南北朝時代の北魏の太和時代（477～499年）に制作されたもので大小合わせて十数体ある。1998年に、像の頭部が破損していたことから付近の村民が金を出し合い、職人に修復を依頼したという。
问题佛像的眼睛下垂得厉害，嘴巴也是歪的，表情看上去很幽默。据当地文化站的负责人介绍，现有十几尊造像，凿塑于南北朝时期的北魏太和时代（477～499年）。1988年，因佛像的头部破损，附近村民一起出资请来匠人修复。

担当者は「笑っているのが特徴の笑い仏です」とし、「前もこんな感じでした。ただ、修復した時に色を乗せただけ。基本的には大きな変化はありません。元の表情を基に修復したので。顔の変化は少しだけで、大きく変わっているわけではありません」と説明した。
负责人是这么说明的「面带微笑是因为它是笑佛」「以前也是这样的。修缮的时候只是上了颜色，基本没有大变化。是以原有表情为基础进行修缮的。表情只有稍许变化，没有大的改变」。

中国のネットユーザーからは「何かがおかしい（笑）」「思わず口角が上がった！」「笑い死にしそう」「ちょっと怖いけど笑える」「仏像が笑っているかは分からないけど、私は笑った」「夜中に出てきたら怖そう（笑）」「いくら笑っているとはいってもこれはちょっと…」「修復した人、美術を勉強したことないでしょ」「元がこんなだったなんて信じられない」といった声が上がった。
2ch中文网翻译また、「『大きくは変わっていない』ということはつまり変わったってことでしょ？文化財を駄目にした罪は重いぞ」「地方が勝手に文化財に手を出さないよう法律を作るべきだ」といった声も寄せられている。（翻訳・編集/北田）
https://www.recordchina.co.jp/b815670-s0-c30-d0052.html
中国的网民评论称
「感觉很奇怪（笑）」
「不由自主嘴角上扬！」
「要笑死的」
「有点恐怖，但是很好笑」
「佛像有没有笑我不知道，但是我笑了」
「半夜出现的话太可怕了（笑）」
「就算说它在笑，这也……」
「修缮的人没学过美术吧」
「无法相信原本就是这样的」
也有网民表示：
「说没有大变化，意思就是是存在变化的吧？毁坏文物是重罪哦」「应该制定法律，禁止地方擅自改动文物」。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/201908/
引用元：http://2ch.sc 译者：Sunny
=============
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:14:13 ID:9189CXWN.net
ｗｗｗ

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:14:17 ID:roZ3zJMA.net
ワロタw
哈哈哈w

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:14:44 ID:AawfZdth.net
リーガルハイで見た
在《Legal high》中见过

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:16:02 ID:R1QA5SN1.net
面白いじゃん
てか大元の資料並べたら解決する話じゃないのか
很有趣嘛
话说把原本的资料找出来就解决了吧

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:16:28 ID:t7dqaGO8.net[1/5]
>>1
冗談でやってるんじゃなければ、ただのテロリストだよなこれ。
いや冗談でもやっちゃいかんけど。
如果不是恶作剧的话，那单纯是恐怖主义
不是，就算开玩笑也不能这么做

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:17:49 ID:gDeVM4EC.net[1/2]
>>6
普通に破壊工作
しかしどっかで見たことある顔だな
就是破坏工作
但是这个表情在哪里见过

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:38:36.20 ID:sw4P5kaZ.net
>>7
アィーンじゃね
是志村健吧

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:17:01 ID:UGegj0Gp.net
悪ふざけにもほどがあんだろｗｗｗ
恶作剧也要有个度吧www

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:17:08 ID:PHt5qYHJ.net
日本のプラモ職人とかに頼んだ方がよくね
拜托日本的塑料模型匠人更好吧

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:18:11 ID:Mc8L8QUz.net[1/3]
2ch中文网翻译まあ、仏教自体廃れてるから、こんなもんなんだろ
仏像の目的は極楽浄土の視覚化にあるんだけど、これが現代中国人の考えた極楽なのかな？
嘛，佛教本身已经衰弱了，就成了这样吧
佛教的目的在于极乐净土的视觉化，但是这是现代中国人所理解的极乐吗？

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2020/06/23(火) 09:18:23 ID:nMc1lVGM.net
まぁこのほうが話題性があって観光客が増えていいんじゃないの
バチが当たりそうだけど(；´∀｀)
嘛，这样才会有热度，游客会增加，挺好的吧
不过估计会遭报应(；´∀｀)