12 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:07:15.87 ID:RvGg65bYM.net

13 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:07:16.01 ID:hQbVDWrS0.net
英語とか日本の作品にも全部漢字つけるからな
英语和日语作品也全都是汉字

14 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:07:21.21 ID:FsrQiIE8d.net
口可口楽の奇跡
“口可口楽”是个奇迹
（注：1927年刚刚进入中国时，“Coca-Cola”有个拗口的中文译名“蝌蝌啃蜡”。独特的口味和古怪的名字，产品销量可想而知。 到了1930年代，负责拓展全球业务的可口可乐出口公司在英国登报，以350英镑的奖金征集中文译名。旅英学者蒋彝从《泰晤士报》得知消息后，以译名“可口可乐”应征，被评委一眼看中。 “可口可乐”是广告界公认最好的品牌中文译名——它不仅保持了英文的音节，而且体现了品牌核心概念“美味与快乐”；更重要的是，它简单明了，朗朗上口，易于传诵。 中文的可口可乐是在全球所有译名中，唯一一个在音译的基础上具有实际含义的名称。维基百科）

15 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:01.02 ID:S8lyndOuF.net
カタカナ英語より発音めちゃくちゃだよな
日本的“片假名英语”把日本人的发音搞得乱七八糟的

16 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:04.26 ID:gsov7B7o0.net
中国の世界史めっちゃ名前書くの時間かかりそう
中国人学世界史时写人名肯定很费时间

17 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:04.93 ID:G2Hasw4c0.net
でも中国人の方が英語できるよね
但是中国人的英语更好

18 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:10.14 ID:9sNGeTRb0.net
ウメニシウメニシウメニシメッシ
umenishi umenishi umenishi messi
（日语中“ume=梅”，“nishi=西”）

19 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:14.30 ID:noCjI4g60.net[2/3]
トランプが川普なのは良くわからなかった
把Trump（特朗普）叫做“川普”真是搞不懂

21 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:37.40 ID:S8lyndOuF.net
でも英語の発音めっちゃ良いの草
まぁ中国語は音数多いから中国人が出来ない英語の発音はほとんど無いって言うしな
但是中国人的英语发音很标准哈哈哈哈
算了，估计是因为中文里发音很多，基本上没有中国人不会念的英语发音

22 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:39.75 ID:+ytSSwup0.net
それ言うたらメッシはMessiやろ
楼主那样说的话日语的メッシ(messhi)应该写成Messi吧

34 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:11:07.11 ID:hQbVDWrS0.net
>>22
一緒やん
是一样的