23 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:40.41 ID:GIwCcYjId.net
アズレンだと名前が音だったり意味だったりしてワケわからん
そこ分ける基準は何なんや
游戏里的人物名字有的是根据发音，有的是根据意思的
到底是根据什么区分的

26 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:09:36.05 ID:noCjI4g60.net
>>23
意訳なのは極々一部よ
意译的只是很小部分

24 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:56.67 ID:vpSfnkut0.net
法拉利←だっさ
法拉利←好土气

25 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:09:21.52 ID:YZmOrAVb0.net
日本人「外国語にはとりあえず適当なカタカナ当てたろ！ｗ」
いや普通にアルファベット使えや
日本人「翻译外语词时先随便用片假名代替！」
不不，应该用英文字母吧

27 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:09:38.20 ID:5WoUkTst0.net
単純に読みをあててるだけでカタカナ読みとなんらかわらんぞ
中国单纯只是用汉字匹配读音而已，跟日本的片假名读法是一样的

28 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:09:45.59 ID:4tKWB3epd.net
ドラえもん→哆啦A梦
これ無理やりすぎて草
ドラえもん（Doraemon）→哆啦A梦
这个名字取得太勉强了

29 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:09:51.66 ID:hr/hjq1Ir.net
中国人「ドラえもんだけは特別！」
中国人：Doraemon（哆啦A梦）是特别的！

33 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:10:53.68 ID:uDP91Gsn0.net
>>29
藤子・F・不二雄調で草
藤子・F・不二雄哈哈哈

35 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:11:26.14 ID:hQbVDWrS0.net
>>29
ダラエムやん
Daraemu（耷拉诶姆）

30 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:10:00.44 ID:kWM8BQHC0.net
日本人「外人はとりあえず適当なカタカナ当てたろ！w」
日本人：碰到外国人就随便用几个片假名拼写吧！

31 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:10:24.77 ID:D457paCb0.net
大秦王安敦
大秦王安敦

32 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:10:32.21 ID:G2Hasw4c0.net
ハワイとか行くと中韓の方が英語で話してるで
日本人は意地でも日本語で話してるけど
去夏威夷看看，中韩人更喜欢用英语交流
而日本人则坚持说日语