1 ：ぐれ ★：2021/08/20(金) 15:28:38.52 ID:v2BP2NxP9.net
【中国人】「だめだめ」片言の日本語で　川から女性を救助
【中国人】救了一名日本女性，只会说只言片语的日语
自殺しようとした女性を川の中に入って助けたとして、愛知県警港署は19日、中国人の男性2人に感謝状を贈った。
2人は、いずれも名古屋市港区の飲食店「中国上海料理豫園」の従業員で、張宝勤（チョウホチン）さん（44）と楊立波（ヨウリボ）さん（49）。
7月13日午後1時ごろ。この日休みだった2人は、自転車を走らせていた。港区の中川運河にかかる東海橋を渡っているとき、高架下の駐車場付近から川に飛び込む女性の姿が目に入った。
自殺かもしれない――。2人は自転車を置き、高架下に向かった。川の中に足までつかりながら、水中に沈んでいこうとする女性を引きあげた。
2ch中文网翻译川の中に入ろうと抵抗する女性を制し、片言の日本語で「だめだめ」「まだまだ」と諭した。その間に通行人に消防への通報を頼み、女性は保護された。命に別条はなく、けがもなかったという。
港署によると、女性は港区内に住む50代。悩みを抱えており、飛び込む1時間ほど前に家族から「行方不明になった」と110番通報があったという。
続きは↓
https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/asahi/nation/ASP8M5T8LP8MOIPE004

19日，日本爱知县向两名中国人赠送感谢状，因两人救助了一名试图跳河自杀的女性。
两人均为名古屋市港区餐饮店“中国上海料理豫园”的员工，分别是张宝勤（44岁）和杨立波（49岁）。
7月13日下午1点左右。2人当天休息，当时正骑自行车外出。经过港区中川运河上的东海桥的时候，发现高架下的停车场附近有一名跳河的女性。
可能是在自杀。两人放下自行车，走向高架下面。把双脚已经浸入河里，正沉入水中的女性拉上岸。
他们控制了在河里抵抗的女性，用只言片语的日语说“不行不行”“还要还要”。路人拨打了消防电话，女性获救。该女性没有生命危险，也未受伤。
据警署称，当事人是生活在港区的50几岁女性。由于内心烦恼想不开，跳河前一小时其家人拨打110报警称其“下落不明”。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/227778/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:29:33.83 ID:HPBcljg90.net
ダメアルヨー
不行阿鲁哟

3：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:30:21.23 ID:SWgZXFQx0.net
これがJKとかだったらレイプされてた？
如果跳河的是JK会被QJ？

4 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 16:37:00.94 ID:E/+Sk9d+0.net
>>3
どこのエラと勘違いしてんだ？中国人って書いてるだろ
你是误当做韩国人了吧？新闻写着是中国人

5 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 16:55:49.33 ID:U1W/w6eI0.net
>>3
お前のレイプ願望を書かれても
把你的QJ愿望写出来也没意义

6：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:30:56.52 ID:DtLXy6NC0.net
人通りのある真昼間に橋から飛び込んで自殺する奴なんているか？
会有人在人来人往的大白天的桥上跳河自杀的吗？

7 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 16:17:43.95 ID:8Pk+ljW60.net
>>6
電車に飛び込む奴と変わらない
就跟跳轨自杀的人差不多

8 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 16:40:41.99 ID:BZXhUAbS0.net
>>6
死ぬ奴は周りのこと考えない
電車飛び込みも後のことは考えないし、真昼間にビルから飛び降りて通行人巻き添えする奴も居るからなぁ…
寻死的人不会考虑周围的事情
跳电车自杀的人也不会考虑后面的事情，还有人大白天从高楼大厦跳楼自杀掉到行人身上的……

9：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:33:22.30 ID:SYtfZpGF0.net
助けるふりしてちち触ったんだろうなあ
假装救人实际在摸胸吧

10 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 16:49:02.59 ID:Ac2YIUc+0.net
>>9
自分を基準にばかり考えてちゃいかんよ
不要以己度人啊

11 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:33:33.28 ID:lQskXUTY0.net
良い中国人もいる。
全く良い人がいない国もある
有好的中国人。
也有完全没有好人的国家

12 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:35:54.33 ID:W3nZCzus0.net
ええ話や
一段佳话

13 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:38:16.45 ID:TWBsm3+M0.net
クソの役にも立たないネトウヨを簀巻きにして海に放り込んで、彼らを日本に迎え入れたい。
我想把一无是处的网络右翼扔海里，欢迎这两个人来日本。

14 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:41:25.53 ID:hPQyUnCy0.net
中国人のほうがチョンよりいい人が多い
中国的好人比棒子多

15 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:42:34.95 ID:liSmIcCB0.net
ありがとう中国父さん
流石未来のご主人様
感谢中国爸爸
中国不愧是未来的主人

16 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:42:56.43 ID:d35acO3S0.net
昔、川に飛び込んで子供助けた中国人いたよね
2ch中文网翻译コンビニバイトの奴
今なにしてんのかな？
以前还有中国人救了跳河的小孩
在便利店打工的那个人
现在在做什么呢？

17 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/08/20(金) 15:45:42.87 ID:UIPA+Jny0.net
日本人なら若い女の子以外は無視したやろなあ
换做日本人的话，除非跳河的是年轻女孩，不然全都会直接无视吧