コンビニの年齢確認に激怒した４６歳、レジを破壊「俺は何回もここで酒を買っているのに、なんで毎回せなあかんねん」 Tweet
便利店要求确认年龄，46岁大叔暴怒「我在这里买了很多次酒，为什么每次都要确认」 砸坏收银台被捕

1 ：ハムスター速報 2018年7月2日 08:45 ID：hamusoku
コンビニの年齢確認に激高「何で毎回せなあかんねん」４６歳男がレジ壊す

コンビニで酒類を販売する際の年齢確認に激高し、レジの液晶パネルを壊したとして、兵庫県警宝塚署は１日、器物損壊の疑いで宝塚市に住む建設作業員の男（４６）を現行犯逮捕した。同署によると、男は「手の甲で強めにたたいたら割れた」と供述。「俺は何回もここで酒を買っているのに、なんで毎回せなあかんねん」と話したという。
同署によると、液晶パネルは５０万円相当といい、画面にクモの巣状にひびが入り、割れたという。
便利店要求确认年龄时，46岁男子突然情绪激动并损坏了收银台「为什么每次都要确认」
便利店售卖酒类产品时需要跟顾客确认年龄，7月1日，一名46岁的男子因涉嫌破坏收银台的液晶显示板被兵库县警宝塚署现场逮捕。该男子居住在宝塚市，职业为建筑工。
男子称「我在这里买过好几次酒了，为什么每次都要确认」
据警方表示，液晶显示板价格在50万左右，画面上出现了蜘蛛网般的裂痕。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180701-00000012-kobenext-l28

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：Sunny
来源：https://2chcn.com/143603/
引用元：http://2ch.sc

=============

1 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:46 ID：.CqQMCQG0
いちいち客の顔とか覚えてるかよ
要一一记住顾客的长相吗

2 :ハムスター名無し2018年07月02日 08:46 ID：MK8tpxAu0
法律だからですとしか言い返せないわ…
只能回答说是因为法律规定的……

3 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:46 ID：mHKo31t.0
まだいたのかこういう動物
现在还有这样的动物存在吗

4 :ハムスター名無し2018年07月02日 08:47 ID：eMxkWmqT0
気持ちはわかる
心情能理解

5 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:47 ID：1OIbMw150
ほら、精神年齢が子供だったじゃない
你看，精神年龄还是个小孩吧

6 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:47 ID：2MsxnrdA0
精神年齢認証をご存知でない？
你没听说过要确认精神年龄吗？

7 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:47 ID：bMaEX3sP0
社会不適応者
不适应社会人员

8 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:48 ID：sh.a8CIp0
46歳児
46岁儿童

9 :ハムスター名無し2018年07月02日 08:48 ID：O7kv.o.50
入店時すでに酔っ払ってたんだろ
頭おかしい
进店的时候已经醉了吧
脑子有问题

10 :ハムスター名無し2018年07月02日 08:48 ID：t1.IYNi60
キレるより、画面をタッチする方が早いっていう
比起发火，还是快点点击屏幕确认会效率点

11 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:48 ID：ptA6ku9O0
人間に似た生き物
长得像人类的生物

12 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:48 ID：oMnR6hjQ0
精神年齢は未成年だな
精神年龄上还是未成年

13 :ハムスター名無し2018年07月02日 08:49 ID：ZeBFBIqV0
破壊したら50万円弁償になるんだな
50万円あったら、どれだけ酒が呑めたことかｗ
破坏了要赔偿50万日元
有50万的话能喝多少酒啊w

14 :名無しのハムスター2018年07月02日 08:49 ID：QFVEnepG0
老害も一種の社会問題だな
老害已经成了一种社会问题