90才の中国人女性、手榴弾をハンマー代わりに20年間使い続ける
中国九旬老太将手榴弹当锤子用了20年

1 ：ワールドウォッチャ〜(やわらか銀行) [US]：2024/07/07(日) 18:59:22.74 ID:F0uW9g4x0● 2BP(2000)
今は90才になるその中国人女性は、20年前に畑で見つけた不発の手榴弾をハンマー代わりにして、木の実を割ったり、釘を打ったりしていたという。
警察がそれを押収し、詳しく調べたところ、1960年代後半に中国で製造された「67式手榴弹」であることが分かった。この手榴弾には木の取っ手がついており、女性は「ハンマーとして使うために誰かが間に合わせで作ったもの」と思い込んだそう。
日本語翻訳記事
https://switch-news.com/whole/post-109130/
英語原文
https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3268091/elderly-woman-china-defies-death-after-using-hand-grenade-hammer-20-years
这位现年90岁的中国妇女，用20年前在田里发现的一枚未爆炸手榴弹作为锤子，用来敲开坚果和钉钉子。
警方没收了它，经过仔细检查发现它是一枚20世纪60年代末在中国制造的67式手榴弹。该手榴弹有一个木柄，该女子相信它是“某人临时制作的用作锤子的东西”。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/278395/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [RO]：2024/07/07(日) 19:00:07.76 ID:Yq73nAri0
安全安心な手榴弾として売り出せ
可以拿来作为“安心安全的手榴弹”销售

3 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [BR]：2024/07/07(日) 19:01:32.38 ID:e3zFYm5p0
なんでばれたの？
为什么败露了？

4：名無しさん＠涙目です。(新潟県) [US]：2024/07/07(日) 19:01:37.53 ID:waVT6z0r0
中国製の製品は良く爆発してるのに爆弾は爆発しないんだな
中国制造的东西经常爆炸，但是炸弹却不爆炸

5：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]：2024/07/07(日) 19:03:11.56 ID:GOYee7Gc0
>>4
チャイナボカンは80年代以降じゃね
中国爆炸系列是从80年代开始的

6：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/07/07(日) 19:03:02.11 ID:yH38/lzs0
中国で爆発しないのは爆弾だけとはよく言ったもんだな。まさにその通りだわ
俗话说在中国不爆炸的只有炸弹。完全就是那样

7：山下さんちのエジプト猫 警備員[Lv.39](宮城県) [IT]：2024/07/07(日) 19:03:36.87 ID:sfGlngMm0
中国あるある
中国常有的事情

8：名無しさん＠涙目です。(岡山県) [IN]：2024/07/07(日) 19:03:45.68 ID:IqHf06Xs0
爆発する為に作られた物は爆発せず
爆発するような物じゃない物が爆発する
これこそ萬國驚天掌
用于爆炸的东西不爆炸
原本不爆炸的东西却爆炸
这才是万国惊天掌

9：名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US]：2024/07/07(日) 19:08:07.34 ID:Vi3egsx+0
中国製で良かった
他国の手榴弾なら死んでるところだ
幸好是中国制的
如果是其他国家的，估计已经死了哦

10：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]：2024/07/07(日) 19:08:22.99 ID:jnP24EYX0
爆発しないなら婆さんの使用法が正解じゃん
不爆炸的话，说明老婆婆的使用方法是对的

11：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [FR]：2024/07/07(日) 19:10:02.90 ID:u9bzIU3u0
手榴弾は爆発しないがスマホは爆発する中華製
中国制造的手榴弹不爆炸，手机却会爆炸

12：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [JP]：2024/07/07(日) 19:11:42.40 ID:uG+erLl20
>>11
どっちがより安全なのだろう？
哪个更安全？

13：名無しさん＠涙目です。：2024/07/09(火) 00:40:28.79 ID:mTq8BWq90
>>11
椅子も爆発してたっけ
椅子好像也爆炸过

14 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾇｺ]：2024/07/07(日) 19:11:48.84 ID:f6l1DQHF0
何でも爆発する国で逆に貴重
这种事情在什么都爆炸的国家反而很珍贵

15：名無しさん＠涙目です。(庭) [UA]：2024/07/07(日) 19:12:27.48 ID:jyNFEYi30
こういう話聞くと人生は運だなってなる
听到这种事情，感觉人生就是看运气

16：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/07/07(日) 19:19:54.57 ID:xNIqOG+d0
けがなくて良かったな
幸好没有受伤

17 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2024/07/07(日) 19:24:45.33 ID:REDnS4AY0
90ってことは纏足か
90岁……缠足了吗

18：名無しさん＠涙目です。：2024/07/07(日) 19:35:14.93 ID:vVpQu4gj0
こういう所は中国の面白い所
这种地方就是中国的有趣之处

19：名無しさん＠涙目です。：2024/07/07(日) 19:39:01.55 ID:6FhztQZT0
さすが安心安全の中国製
不愧是安心安全的中国制造

20：名無しさん＠涙目です。：2024/07/07(日) 19:46:15.52 ID:S2Kh7oNu0
中国で爆発しない唯一のアイテム爆弾
在中国，唯一不爆炸的是炸弹

21 ：名無しさん＠涙目です。：2024/07/07(日) 19:46:18.12 ID:V9+4hVXy0
昔から中国は爆弾以外爆発するって有名だからな。
从很久以前开始“在中国，除了炸弹都会爆炸”这句话很有名。

22 ：名無しさん＠涙目です。(徳島県) [CN]：2024/07/07(日) 19:51:37.06 ID:lpRukFZh0
爆弾は爆発しない不思議
炸弹不爆炸，真是不可思议

23：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [DK]：2024/07/08(月) 07:39:02.42 ID:QTZR7qoP0
手榴弾の起源は中国
手榴弹起源于中国

24 ：名無しさん＠涙目です。(宮城県) [US]：2024/07/08(月) 09:34:06.80 ID:fusr+9Iz0
これぐらいじゃないと中国で90年も生きられない
不这样的话，没法在中国活90年

25：名無しさん＠涙目です。：2024/07/08(月) 12:52:08.09 ID:8UOMlxvK0
教育って大事だよなぁw
教育很重要