子供が背負っていたリュックが爆発　2人ケガ
儿童背的帆布包爆炸 致两人受伤
1 ： 【滑っちゃったぁ】 (庭) [EU]：2024/08/02(金) 19:15:59.82 ID:7w+SCRXJ0●.net PLT(13000)
２日午後１時３０分頃、南海電鉄・泉佐野駅の駅員から「電車内で子どものリュックサックが爆発し、近くの人がケガをしている」と１１９番があった。
泉州南広域消防本部によると、７０歳代女性が腰などに、３０歳代女性が腕に軽いやけどを負って病院に搬送された。
リュック内のモバイルバッテリーから発火したとみられ、持ち主の男子中学生にケガはなかった。

同消防本部によると、電車は、なんば発関西空港行き急行で、泉佐野駅に到着する直前に出火。
同駅に停車後まもなく、運転手が消火器で消し止めたという。

2日下午1点30分左右，南海电铁泉佐野站的一名车站工作人员拨打119称「火车上一名儿童的背包发生爆炸，旁边的人受伤了」。
据泉州南消防局称，一名70多岁女性的腰部和一名30多岁女性的手臂被轻微烧伤，两人已被送往医院。
应该是帆布包内的充电宝起火了，充电宝是一名中学男生的，而他并没有受伤。
据该消防局透露，该列车是从难波开往关西机场的特快列车，在抵达泉佐野站前发生火灾。
列车到站后不久，司机就用灭火器将火扑灭了。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/279405/
引用元：http://2ch.sc 译者：旦旦君
=============

2 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/08/02(金) 19:16:47.64 ID:3Zna9NhJ0.net
青春は爆発だ！
青春是一场爆炸！

3 ：名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [GB]：2024/08/02(金) 19:17:09.56 ID:bat8kx6n0.net
日本かよ
日本吗

4 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/08/02(金) 19:17:47.69 ID:vGi/JUSV0.net
日本の中国化
日本的中国化

5 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]：2024/08/02(金) 19:17:52.30 ID:O27AQUY60.net
勇気爆発！
勇气爆炸！

6 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾇｺ]：2024/08/02(金) 19:18:17.91 ID:wnr2un2/0.net[2/2]
治療費請求できず泣き寝入り
拿不到治疗费，最后忍气吞声

7 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]：2024/08/02(金) 19:19:04.69 ID:kjHTeS000.net
普通、家中のリチウムイオンバッテリーは一斗缶の中で管理するよね
一般家里的锂电池会放在一斗的罐子里保管呢

8 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [RU]：2024/08/02(金) 19:19:08.19 ID:Sy1xvyUe0.net
俺の安いモバイルバッテリーもヤバいのかなあ
我那便宜的充电宝是不是也很糟糕

9 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [IT]：2024/08/02(金) 19:19:45.67 ID:7v56UOq10.net
中国かと思ったら中国だった
以为是中国，真的是中国

10 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [FR]：2024/08/02(金) 19:19:51.37 ID:+bx1HQhO0.net[1/2]
電車内では リュックは前に抱えろよバカ
在电车里，帆布包要抱在前面啊笨蛋

11 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [KR]：2024/08/02(金) 19:20:36.32 ID:STDE1dmO0.net
中華バッテリーつかってたんだろうなぁ
用的是中国电池吧

12 ： 警備員[Lv.12](ジパング) [US]：2024/08/02(金) 19:21:12.13 ID:GmmtZptD0.net[1/2]
なんで持ち主は無事なんだよ
为什么主人没事

13 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/08/02(金) 19:21:35.78 ID:k0hBSMQI0.net
ちゃんとメーカー出せよ
贴一下制造商啊

14 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]：2024/08/02(金) 19:21:49.87 ID:b3Yi6Tw00.net[1/2]
令和最新版品か
令和的最新版吗

15 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県) [US]：2024/08/02(金) 19:21:59.22 ID:NgBTFqbP0.net[1/2]
また中国製かと思ったらやっぱり中国製だった
在想又是中国制造吗，果然是中国制造

16 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [IT]：2024/08/02(金) 19:22:28.27 ID:PdU+EZ3w0.net
日本製終わってんな
日本制完蛋了