京都市、1年の45％「夏日」、四季の概念崩壊
京都1年45%的日期是“夏日”，四季的概念崩坏

1 ：少考さん ★：2024/10/23(水) 17:23:59.01 ID:LqVUvYCw9
京都市、「霜降」に夏日の年間記録を更新　1年の45％「夏」、四季の概念崩壊｜京都新聞
https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/1357136
2024年10月23日 10:54
京都市在“霜降”节气刷新单年夏日记录 1年45%都是“夏季” 四季的概念崩坏

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/283261/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:24:35.23 ID:fx9x4+En0
じゃあ二季にすればええやん
那就改成二季好了

3 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:24:39.28 ID:m2+qD+mT0
でも日本には四季があるから
但是日本有四季

4 ：：2024/10/23(水) 17:24:41.68 ID:ln3XiNRY0
日本には四季があるから
日本有四季

5 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:25:30.98 ID:vdEMvbFW0
【問】
「日本には四季がある」
誰の言葉ですか？

・聖徳太子
・正岡子規
・安倍晋三
【问】
“日本有四季”是谁说的？

·圣德太子
·正冈子规
·安倍晋三

6 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:25:46.65 ID:l05y0f+Z0
>四季の概念崩壊
今更？もう日本には豊かな四季もなく糞暑い夏とく凍えるような冬の二季しかないよ。
>四季的概念
事到如今才知道？日本已经没有丰富的四季，只剩下超热的夏季和冻人的冬季两个季节。

7 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:25:48.99 ID:oSHMFiST0
日本には四季がある！とか昔話
日本有四季！已经是过去的事

8 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:25:51.07 ID:E6N6TKx30
熱帯なんだろ
京都在热带吧

9 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:26:28.55 ID:o/fcCXnn0
確かに今日も暑かった
今天也很热

10 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:26:44.73 ID:TgfXAcVX0
冬が寒くない
もう何年も手袋してない
冬季不冷
我已经好几年没有戴手套了

11 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:27:55.64 ID:vuvnHBco0
平安時代もこんなもんだっただろ
平安时代也是这样的吧

12 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:28:42.54 ID:tVNx3hrU0
亜熱帯ジャパン
亚热带Japan

13 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:29:10.46 ID:CyHyMQTT0
そんなの今更だから
とっくに二季になってる
暖季と寒季な
事到如今再说也没有意义
早就变成二季了
暖季和寒季

14 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:30:19.04 ID:i10nxFYU0
市内は盆地だから暑いんだろ
市内是盆地，所以很热

15 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:32:25.03 ID:/6v1rCzx0
陰陽寮を復活するしかない
只能恢复阴阳寮了
（阴阳寮（日语：／陰陽寮／おんようりょう、おんようのつかさ ommyōryō, onyōnotsukasa）是古代日本律令制下政府机构之一，隶属于左辨官局之中务省，掌管占卜、天文、时刻、历法等阴阳道的观察、判断及相关的教育，可说是当时的科学、天文研究中心。在《日本书纪》里关于阴阳寮最早的记叙是在天武天皇4年（675年），废止于明治3年（1870年）。平安时代的阴阳寮位置在平安京大内里之内、太政官之北、西邻中务省、内里之正南，即今日京都府上京区千本丸太町一带。维基百科）

16 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:33:44.48 ID:0sxCEAH10
日中暑くて夜は寒い
白天很热，夜晚很冷

17 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:34:29.55 ID:yhs2mTJy0
四季がなくなったら何を誇ればいいんだ
四季没有了的话，我们还有什么值得骄傲的呢？

18 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:34:57.09 ID:FDZHA29m0
>>17
大谷さんがいるだろが
有大谷翔平

19 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:36:44.48 ID:l05y0f+Z0
>>17
HENTAI
变态

20 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:48:01.78 ID:l6+5m0Ih0
これからは「四季」でわなく「六季」と言うべきだ
1.2月　　冬
3.4月　　春
5.6月　　初夏
7.8月　　盛夏
9.10月　晩夏
11.12月　秋
以后不要说“四季”而是要说“六季”
1.2月　　冬
3.4月　　春
5.6月　　初夏
7.8月　　盛夏
9.10月　晩夏
11.12月　秋

21 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:50:26.50 ID:6xB0xkdz0
日本は最後の砦である四季も無くしたか
日本はすべてを失った
日本最后的堡垒——四季也没有了吗
日本失去了一切

22 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:52:59.55 ID:OSs2c95m0
日本にしか四季がないと思い込んでホルってしまった結果…
这就是深信只有日本有四季并得意洋洋的结果……

23 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 17:55:54.31 ID:r1AR9d1O0
夏が強くなっただけで
四季は無くなってなくね？
夏季变强了而已
四季并没有消失吧？

24 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 18:09:18.28 ID:Reu59jTu0
日本の四季の死期
美しい死期ですね( ﾟДﾟ)
日本的四季是死期
美丽的死期( ﾟДﾟ)

25 ：：2024/10/23(水) 18:12:29.87 ID:Yq1XUJdN0
日本は亜熱帯です
日本位于亚热带

26 ：名無しどんぶらこ：2024/10/23(水) 18:23:01.91 ID:F7fOYOoK0
いいね～もっと暑くなれ温暖化バンザイ
点赞~再热一点吧，温室效应万岁

27 ：：2024/10/23(水) 18:23:11.02 ID:iaPbO/hJ0
日本には二季があるから...
日本有二季……