1 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 16:58:39.66 ID:7Cfknpy20 2BP(3745)
ショーケースに“異物”、ファミリーマートが謝罪　ネット波紋「何かの間違いであってほしい」
https://news.yahoo.co.jp/articles/fb833082b31eba5e9cf7b025b107b33f2489f55c
拡散した投稿では、外国人店員が誤ってモップを干したことなどがつづられていた
コンビニ大手のファミリマートで、ホットスナックのショーケース内に清掃用のモップが干されている画像が拡散、波紋が広がっている。ファミリマートは事実関係を認めた上で、「再発防止に向け管理体制の一層の強化に努めてまいります」としている。
今月29日に拡散した画像では、ファミリマートの看板商品「ファミチキ」などのホットスナックが陳列されているショーケース内に、清掃用のモップや雑巾などが干された様子が収められている。拡散した投稿には、外国人店員が誤ってモップを干したことなどがつづられていたものの、当該投稿はすでに削除されている。
FamilyMart（全家）为陈列柜的“异物”道歉 网络引发风波：“希望这是某种失误。”
一篇疯传的帖子称，一名外国商店员工不小心晾错了拖把
一张拍摄于大型便利店FamilyMart（全家）的热零食陈列柜内晾晒拖把的图片在网上疯传，引起了风波。FamilyMart承认事实并表示：“我们将努力进一步加强管理体系，防止事件再次发生。”
在本月29日疯传的一张图片中，清扫用的拖把和抹布被挂在全家便利店的招牌产品“Famichiki”等热零食的陈列柜内晾干。该帖子称，一名外国商店员工不小心将拖把晾在柜子里，但该帖子已被删除。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/283574/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 17:00:16.39 ID:oPkwkKI20
外人店員は0から10まで指示しないとこうなるわな…
对于外国店员，必须从头到尾指示，不然就会变成这样……

3 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 17:04:16.99 ID:kUB9oZsM0
>>1
想像の10倍酷かった
比我想象的糟糕10倍

4 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 17:06:18.61 ID:1k0iXqOa0
>>3
なるほどこういうことか
原来如此，是这样的吗

5 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 17:10:50.44 ID:kOnXT0w00
>>3
最悪や
糟糕透了

6 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 17:11:03.40 ID:hOvWWQv90
>>3
トイレのマットでなかっただけまだマシかも
没放厕所的垫子还算好的

7 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 17:13:11.50 ID:pXZ+oHxk0
>>6
お便所の汚れ床拭いてるかもよ
可能拖过厕所的地面

8 ： ：2024/11/01(金) 17:14:21.68 ID:ppE7xjHd0
>>7
洗ってあるから構わんわ
洗过的，没关系

9 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 18:10:58.36 ID:BcXlmW5j0
>>3
これは思いつかないわ
万万想不到会这样

10 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 18:22:11.65 ID:B4xW9uul0
>>3
さすが外国人
日本の常識マナー文化全部無視
不愧是外国人
完全无视日本的常识礼仪文化

11 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 18:57:52.72 ID:kRUlRFqn0
>>3
どうしてこういうことするの…？
为什么要这样做……？

12 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 20:24:16.21 ID:AgHXsEij0
>>3
想像の斜め上を行き過ぎだわ
こんな発想ねーぞ
完全超乎想象斜上方了
根本想不到这样

13 ：名無しさん＠涙目です。：2024/11/01(金) 17:05:52.44 ID:Pht/ekPb0
誤って？
不小心？