【悲報】キャベツの値段、ついに最後のラインを超える
【悲报】日本的卷心菜价格终于超越最后的底线

1 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:16:48.68 ID:zOL6Yj590[1/3]
https://news.yahoo.co.jp/articles/9bfe975bf5331762d9df8f0b79f6fc41ac20420c
その中でも今、空前の高値をつけているのがキャベツです。
兵庫・尼崎市のスーパーで5日、視聴者が目にした値段は何と1玉1090円。
ついに4桁の大台を突破する事態に。
スーパーに来ていた客は「信じられない!なんでこんなに高いの」「ちょっと手が出ない」と話しました。
其中，白菜目前处于历史新高。
5日，在兵库县尼崎市的一家超市看到的价格为每颗1090日元（50.6元人民币）。
终于达到了四位数大关。
超市里的顾客：“不敢相信！为什么这么贵？”“买不起。”

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/285935/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:17:45.26 ID:2HVTjM740
もういらねえだろキャベツなんか
我不需要吃卷心菜了

3 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:19:16.44 ID:zOL6Yj590
キャベツ農家ボロ儲け
卷心菜的农民赚死了

4 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:19:59.83 ID:SznwkPJo0
お前らの望んでいたインフレが始まった
你们期望的通胀开始了

5 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:20:34.31 ID:fi+N9MX/0
食費、跳ね上がる
食品成本飙升

6 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:28:37.72 ID:w1+um01U0
キャベツなんかもう買わねえわ
我再也不买卷心菜了

7 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:30:08.21 ID:dUVXHa9Z0
終わりやね
没救了

8 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:33:30.53 ID:c6OpDJBP0
食べる必要ある？
有必要吃卷心菜？

9 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:35:23.31 ID:dLyn8NM00
あまりにも高すぎる
这也太贵了

10 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 21:38:18.10 ID:7vbgJ3SO0
ネギと玉ねぎがあれば生きていける
我只要有大葱和洋葱就能活下去

11 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 22:01:18.13 ID:2nyjR9P40
ワイ「え？今、白菜も高いの？」
ヨメ「知らない…モヤシしか買わないし」
ウチは農家だから大丈夫みたい
我：诶？现在白菜很贵吗？
老婆：不知道……我只买豆芽菜
我们是农家，所以没事的

12 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 22:02:12.40 ID:Ds22eSx80
>>11
超勝ち組
超级赢家组

13 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 22:11:07.16 ID:uSCipjFM0
お好み焼き食べたい時どうすれば
想吃大阪烧的时候怎么办

14 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 22:16:13.36 ID:G9+WuzPn0
春になったら安くなるよ
到春季就会便宜的

15 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 22:17:42.44 ID:mVCIBHkB0
アベノミクスの果実
安倍经济学的果实

16 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 22:32:34.26 ID:G5b2CsAP0
テーマパークの料金になっとるやん
相当于主题公园的门票费用了

17 ：それでも動く名無し：2025/01/06(月) 23:02:44.19 ID:fxxB0i540
もう終わりやろこの国
这个国家没救了吧