1 ：：2025/06/09(月) 10:02:14.56 ID:dQ1AiLVN0
唐揚げ1個の給食、SNSで「寂しい」相次ぐ　市「2個分あるので」
https://news.yahoo.co.jp/articles/b2b99a8ad536e2f1b1749597fe2a10430c31acf5
校园餐里只有一块炸鸡，社交媒体吐槽“真寒酸”  日本福冈市政府：“那是两人份的量”

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/293877/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：：2025/06/09(月) 10:03:41.80 ID:XYQ8nBi/0
仙台の小学校の給食
仙台的小学的伙食

3 ：：2025/06/09(月) 10:04:05.09 ID:XYQ8nBi/0
全国の給食と網走刑務所の監獄食の比較
日本全国校园餐和网走监狱的伙食对比

4 ：：2025/06/09(月) 10:05:22.80 ID:77mXthqX0
無償化とかするくらいなら、キッチリ金取って満足できる給食にしたらいいのに
与其提供免费伙食，不如收点钱提供大家满意的伙食啊

5 ：：2025/06/09(月) 10:09:26.35 ID:v+UnNj+q0
>>4
支払えない、支払わない家庭が出てきて子供のいじめに繋がりかねない
存在无法或不愿支付伙食费的家庭，最终可能会导致孩子之间的欺凌

6 ：：2025/06/09(月) 10:05:46.27 ID:VxD9/Wvd0
持ち込みＯＫにすれば解決、貧富の差でイジメ増えるだろうけど金持ちの子供まで貧しい食生活を強要するのも問題だからな
允许自带伙食就好了，虽然可能贫富差距会导致欺凌现象增多，但是强迫有钱人的孩子吃穷人伙食，也是有问题的

7 ：：2025/06/09(月) 10:06:07.40 ID:mwngT7XM0
本当に酷すぎるよ
真是太糟糕了啊

8 ：：2025/06/09(月) 10:07:30.60 ID:ey+NlXQU0
誰のせいって払わない親のせいなんだが
谁的错……当然是不付伙食费的家长的错

9 ：：2025/06/09(月) 10:09:15.52 ID:w23WaV0U0
インフレなんだから贅沢言うな
现在是通货膨胀，不要太奢望了

10 ：：2025/06/09(月) 10:09:26.37 ID:R2mAy3ar0
こんなもん強制するくらいなら弁当にしろと
与其强制孩子吃这种东西，不如改成带便当

11 ：：2025/06/09(月) 10:12:18.50 ID:ACntYa2Q0
弁当持参するわw
我选择自带便当

12 ：：2025/06/09(月) 10:18:03.90 ID:YHBvhka00
政治家の子供は私学だから
日本政客的小孩上的是私立学校

13 ：：2025/06/09(月) 10:26:33.16 ID:WBBVG1jx0
今の給食てこんなのなのか
现在的伙食变成那样了吗

14 ：：2025/06/09(月) 10:26:42.56 ID:sRfmUcPR0
貧困国に成り下がり
沦为贫穷国了

15 ：：2025/06/09(月) 10:29:25.28 ID:EGXJ6sN20
通常の言給食がこれだよ
这是通常的学校午餐

16 ：：2025/06/09(月) 10:35:24.73 ID:Ks6UERLI0
刑務所かよ
那是在监狱吗

17 ：：2025/06/09(月) 10:42:38.26 ID:Kn9UY/xN0
刑務所の飯？
那是监狱伙食？

18 ：：2025/06/09(月) 10:49:02.49 ID:ka3Za1A70
戦時中なのかね
那是战时吗

19 ：：2025/06/09(月) 10:51:20.17 ID:IKdn7OM70
今そんな状態なのか、いろいろと終わってきてるな
现在是那样的情况吗，真是没救了

20 ：：2025/06/09(月) 10:52:22.63 ID:ZFmtw4ek0
食事が出るだけありがたいと思えよ敗戦国民が
有提供食物就庆幸吧，战败国国民