日本网民：各位韩国人，为什么你们的文字里要插入一个汉字？

会员注册会员登录

日本网民：各位韩国人，为什么你们的文字里要插入一个汉字？

作者:2ch中文网时间:2026-05-12 8条评论

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。

韩国和日本同为汉字文化圈国家，但是不同的是，韩国已经去汉字化，几乎完全使用谚文书写，很少使用汉字，而日本则继续保留大量日常使用的汉字。

5月11日，一名正在韩国旅行的日本网民发帖询问，“各位韩国朋友，这个里面为什么只有单个地方用了汉字呢？”

他贴出的照片显示，韩国某大楼内的电子显示屏上显示了韩国的“今日主要新闻”，下面的三个栏目分类为经济、政治和社会，包括有关石油价格、贸易顺差、美国关税政策以及韩国国内法庭案件的报道。

但是里面却突然出现了“美”“李”“前”等几个汉字，即使不懂韩语的日本人也看得懂那些汉字。

这让日本人很疑惑，为什么韩国人要在大篇幅韩文里插入单个汉字。

他的帖子引发了了网民的热议，目前已有470万次浏览，回复上百条，其中还有不少韩国网民站出来进行解答，也有不少日本网民加入讨论：

专有名词、人名或国家名称的记述时，也会使用汉字省略。因为不会混淆。现任总统或VIP的名字，单记姓氏时也常用汉字书写。这是为了节省报纸印刷时的格子（方框）而采用的记述方式，现在仍被保留着。

美国有时候用汉字“美”书写。有时候日本也“日”这样只用一个汉字写。

美国。李在明总统。前任。

美国的“美”。

America（美国）不是“美”，在日本是“米（国）”。

为什么他们是“美”？

中文、韩语读法里，“美”读成“mei”，不是“亚米利加”，而是“亚美利加”。在这个意义上，使用“米”的日语可能在东亚汉字文化圈中是个异端儿。

单纯就是个借用字而已……

America在日本是亚米利加→米国

在韩国、中国是美利坚→美国。

据我所知，日本之所以用“米国”来指代美国，是因为其闭关锁国政策导致日本与中国隔绝，直到1853年佩里抵达美国；日本人听到佩里将“Meriken”发音为“美利坚”，便将其音译为“米利坚”，之后又将其缩写为“米国”。中国更早地将“美利坚”缩写为“美国”，而韩国则直接采用了中文版本。

韩国媒体把汉字作为首字母使用的习惯。

看看韩剧的话，汉字出现得还挺多的。看到“退职届（辞职信）”是汉字时我震惊了。

因为韩国也是汉字文化圈国家，有很多同音异义词！

我花了5分钟才找出了汉字

原来如此，美人就是美国人的意思吗。🙄

韩语远比我想象的更接近中文

赞一个 (0)收藏 (0)

注：文中出现的观点仅代表日本网民看法，不代表本站立场。

文章标签:
文章链接: 日本网民：各位韩国人，为什么你们的文字里要插入一个汉字？ [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译，译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。