日本人在称呼来自国外的东西时，喜欢直接用片假名拼写，而不是像以前那样自己创造汉字词。由于这种外来语过度泛滥，形成了“片假名地狱”。

6月15日，日本一名学习中文的网民借助现在正在举办的世界杯，对比了中文称呼和日本称呼的差异。

他说，“中文的【美加墨世界杯】（中文6个字）真简洁啊。用日语写同样的东西，就变成了【アメリカ・カナダ・メキシコワールドカップ（America·Canada·Mexico WorldCup）(美国·加拿大·墨西哥世界杯)】（日语20个字），平时用的写法是【北中米WorldCup】（日语10个字）。”

对此，日本网民表示，日语也能写得很简洁：

就像【「米・加（奈陀）・墨（西哥）世界cup】那样？

简洁点写就是「米加墨W杯」

日语估计会是「北中米W杯」5个字。

北中米W杯（5个字）

 

帖子还吸引了大量中文评论：

 赞一个 (1) 收藏 (0)

注：文中出现的观点仅代表日本网民看法，不代表本站立场。

相关文章

• 
  日本网民：日本的幼儿园绘本，为什么把中国国旗画得最大？
• 
  日本网民晒编号888888的纸币 其他人：可以卖给中国人
• 
  日本球迷在球场捡垃圾，外国网民赞，日本网民骂
• 
  日本网民：在中国系麻辣烫店里做了碗“二郎拉面”，被收了7000日元
• 
  日本网民：高市早苗的“高市事务所”，竟然采购了中国企业的电脑
• 
  2ch：吉冈里帆剪短发依然很美
• 
  日本网民：中国的“鹅腿阿姨”被曝光用鸭腿冒充鹅腿
• 
  2ch：冈田纱佳的中国妈妈太美了
• 
  2ch：中国的有钱人似乎真的会请年轻的女仆
• 
  2ch：全盛期的岛崎遥香真是非常非常可爱

1. 

     1F

   @回复Ta

   名無し@2chcn 于  2026年6月17日02时：

   日本汉字严格来说是百济人带去的

2. 

     2F

   @回复Ta

   名無し@2chcn 于  2026年6月18日00时：

   但其实美加墨这个缩写很容易有歧义，不止看到一个人发现加拿大也有开幕式比赛，才知道美加墨不是“美+墨”。

特惠活动

点击这里取消回复。

特惠活动
评论可能会延迟显示，无需重复提交，请耐心等待。 请文明发言，请勿进行人身和地域攻击。