J＆J、美白製品の販売中止　「白い肌を推奨している」と批判
强生公司停售部分美白产品，因“推崇白色皮肤”受到批评

1：夜のけいちゃん ★：2020/06/20(土) 14:28:02
【ニューヨーク共同】米医薬品大手ジョンソン・エンド・ジョンソン（J＆J）は、アジアや中東で美白製品の一部の販売を中止することを決めた。人種差別根絶への運動が世界的に広がり「白い肌を推奨している」との批判が出ていた。ニューヨーク・タイムズ紙電子版が19日報じた。
【共同社纽约】美国医药品巨头强生（J&J）宣布停止在亚洲和中东销售部分美白产品。由于反种族歧视运动在全世界扩散，有人批评其“推崇白色皮肤”。据纽约时报电子版19日报道。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/201707/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:28:18
日焼けサロンは？
日晒美黑沙龙

3：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:32:24.25
>>2
差別です
おとなしく黄色でいなさい
那是歧视
老老实实保留黄色皮肤吧

4：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:46:48.03
>>2 禁止だろw
会被禁止的吧

5：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:28:18
インディアン「いい加減出て行けよお前ら両方とも」
印第安人：你们两种人适可而止滚出去吧

6：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:28:26
ホワイトハウスも塗り替えか…
白宫也要涂黑吗……

7：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:52:57.46
>>6
かっこいい
帅气

8：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:29:00
黒人至上主義うぜぇなw
黑人至上主义好烦人w

9：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:29:15
黒人はアフリカに返してやれよ酷過ぎるぞ
让黑人回到非洲去吧，太糟糕了哦

10：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:29:52
何それムカつく
什么鬼，让人火大

11：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:30:02
でも考えたら美白こそが美しい肌だと宣伝するのは確かに白人至上主義っぽい所あるな
不过仔细想想的话，宣传美白才是美肤，确实有白人至上主义的色彩

12：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:31:01
>>11
日本は白人黒人の存在知る以前から色白こそ正義の国やぞ
日本在没有认识到白人黑人存在之前就是以白肤为正义的国家

13：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:30:18
逆に黒人嫌いになってきた
反而变得讨厌黑人了

14：不要不急の名無しさん：2020/06/20(土) 14:34:17
>>13
俺も
我也是