妹の友達のパッパがうちのリビングで奥さん殴ってびびった
妹妹的朋友的爸爸在我家客厅打了老婆

1: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:18:06.23 ID:jCG0kzjTp　.net
奥さんの方が妹の友達の大学の入学金の支払いにうちの両親から金を借りてたらしい😨
听说对方夫人为了妹妹的朋友的大学学费从我爸妈那里借了钱😨

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/222201/
引用元：http://2ch.sc  译者：林
=============

2: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:18:56.95 ID:dBLVQsEmM.net
ようわからん……
看不懂……

3: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:19:16.70 ID:K8u3sB5Qd.net
もっと簡潔にまとめろ
简单点说话的方式简单点

4: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:19:19.94 ID:ZGDBwMfLa.net
理解はしたけどイッチアホっぽい
理解倒是理解了，楼主似乎是傻子

5: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:19:41.21 ID:jCG0kzjTp　.net
お父さんの方がすぐ返しますってめっちゃ謝ってたけど奥さんの方が「すぐ返せるわけないやろそんな簡単に約束できんやろ」って言った瞬間お父さんの顔面パンチが炸裂したわ😨
她爸爸向我家道歉说会马上还钱，夫人却说“怎么可能马上还钱，不要轻易承诺”，说完她爸爸就狠狠在脸上打了一拳😨

6: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:59:29.42 ID:XtPVTegB0.net
>>5
修羅場や！
修罗场！

7: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:20:19.25 ID:0mNyb+asM.net
草
ちなみに奥さんはお前の奥さんちゃうんか？
哈哈
顺便说下，那个“夫人”不是你的夫人吗？

8: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:21:21.05 ID:jCG0kzjTp　.net
>>7
奥さんは妹の友達のマッマや
“夫人”是妹妹朋友的妈妈

9: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:20:37.39 ID:jCG0kzjTp　.net
初めて格闘家じゃない大人が大人をぶん殴るとこ生で見たわ😨
第一次现场看到非格斗家的成年人殴打成年人😨

10: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:21:41.51 ID:JgmNHiUor.net
妹の友達の親がなんで家のリビングに居るんよ
妹妹的朋友的爸妈为什么在你家客厅啊

11: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:22:28.82 ID:jCG0kzjTp　.net
>>10
奥さんがうちの親からお金借りてたことがバレて突然アポ無しで夫婦でやってきた
夫人从我家父母借钱的事情败露了，夫妻俩突然毫无征兆地上门来了

12: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:22:21.79 ID:x6HatICq0.net
なんでお前の両親は金貸したん？
为什么你爸妈要借钱给她们？

13: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:23:45.37 ID:jCG0kzjTp　.net
>>12
奥さんから頼まれたらしい
妹と妹の友達は幼稚園の頃から友達でワイもよく知ってるし親もかわいそうに思って貸したらしい
貌似夫人向我爸妈恳求了
妹妹和妹妹的朋友从幼儿园开始就是好朋友，我也认识的，爸妈觉得他们可怜就借给他们了

14: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:22:56.98 ID:UPD5nrVwM.net
よう娘の友達の親に金借りれるな
竟然能从女儿朋友的爸妈手里借到钱

15: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:23:51.80 ID:2j0tvZEr0.net
理解はできるけどわかりにくいわ
理解倒是能理解，挺难理解的

16: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:25:26.16 ID:K8u3sB5Qd.net
イッチ(ガイジ)
イッチ妹
イッチ両親

イッチ妹の友人(以下A)
A父
A母

でA母がAの大学の入学金をイッチ両親に借りてるのがA父にバレてぶん殴られたってことやんな？

楼主（脑残）
楼主妹妹
楼主父母

楼主妹妹的朋友（以下称A）
A父
A母

A母为了A的大学学费，向楼主父母借钱，结果A父知道了，于是A母就被打了？

17: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:25:59.50 ID:hKQAegKq0.net
>>16
＞イッチ(ガイジ)
草
>楼主（脑残）
哈哈哈

18: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 13:27:25.42 ID:jCG0kzjTp　.net
>>16
そんな感じやけどバレたから殴られたというわけでもなくて、旦那さんがすぐ返しますって言って奥さんがそんなの無理やろって言った瞬間パンチされてた
大致是那样的，不过不是因为败露而被打，而是她老公说马上还钱，夫人却说“做不到吧”，说的瞬间就被打了

19: 風吹けば名無し 2021/05/21(金) 14:00:35.37 ID:g21P/d6F0.net
>>18
妹の友達が辛すぎやろこんなの
那妹妹的朋友太难受了吧