読点「、」が多すぎる人が怖い…
顿号「、」多的人真可怕……

1: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:37:17.05 ID:rcKktdEW0
私は、その時、嫌だなと、思ったのですが、彼は、どうしても、ココに行きたいと、言ったので、少し、口論に、
↑
こんな感じの文章書く人
病気なのかな？
我、当时、内心、不愿意、但是他、说、无论如何、都想去这里、所以、吵起来了
↑
这样写文章的人
是有病吗？

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/237245/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:38:12.88 ID:oageTcN20
そんなこと、ない、やろ
没有、那回事、吧

3: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:38:37.42 ID:LFJWwz2F0
なんで、そう、思うの、教えて、ください、
为什么、你、那样想、告诉我、吧

4: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:38:42.26 ID:WjEs9zgH0
ヤフコメにありがち
雅虎评论里经常有那样的

5: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:39:19.30 ID:EN4GxMaN0
可読性のためにつけるもんやしつけすぎはあかんな
那种东西是为了提高可读性才加的，不能加太多啊

6: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:39:39.19 ID:srCGHzMIa
何が目的なん？パソコンでもスマホでも打ちにくいやろに
目的是什么？明明在电脑和手机上都不好打那个符号

7: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:40:31.11 ID:DmEkhDj+a
教授ですらこんな感じの人おったわ
连教授里都有那种人

8： 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:40:54.49 ID:Nn5wr2mxM
大きな声で、泣いちゃった
大声地、哭出来了

9: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:41:22.35 ID:ymj11D5i0
これゲームでおるな100%精神が不安定や🙄
游戏里有那种人、100%是精神不稳定的人🙄

10: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:41:51.71 ID:tk3uCkJy0
健常者でも、こういう書き方する人、よくいるよ
就算是健全人、那样说话、也不太好哦

11: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:42:19.38 ID:YsIzek9u0
たまにガチでヤフコメで見かける
あれどういう原理なんやろ
偶尔在雅虎评论里看到过那样的
那是什么原理

12: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:42:29.64 ID:EFANhahpa
スマホやとエンター押したつもりが読点になんねん
用手机打字的时候，准备按ENTER结果成了顿号

13: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:43:09.67 ID:dI+Thc/cd
>>12
これ定期
是这个了

14: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:43:27.13 ID:tA73uwWQ0
これ以外にもこんな「感じ」で無駄に「鉤括弧」書きまくる「人」がいるんだけど、これも「謎」すぎる
除此之外还有「像这样」用很多没用的「钩括弧」的「人」，这种也是太「谜」了

15: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:46:11.72 ID:iuYrcfGJ0
ツイッターにたまにおるよな
推特上偶尔有那样的人

16: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:48:30.83 ID:JFVgAUs80
付ければ、付けるほど、読みやすくなると、思ってる、アスペ、なんや😥、😥、😥
那种人是以为加、越多、顿号、文章就越易懂的、阿斯伯格综合征患者、吧😥、😥、😥

17: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:48:55.62 ID:G3QJI9bJ0
文に、読点多い奴は、まだ、わかる。
文末を、、、　←これのガチガイジ感、、、
文章里用很多顿号的人还能理解。
文末加、、、←这种脑残感、、、

18: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:53:13.66 ID:wEjNjw3/0
、で区切らないと文脈理解できないんやろな
可能是因为他们觉得不用“、”分割就无法理解文脉吧

19: 風吹けば名無し 2022/01/19(水) 00:48:43.62 ID:1KrCBQgE0
ワイ有能
読点省略
するために
改行
を
駆使する
我很能干
省略顿号
用换行
代替