北海道の小樽港　30年間ずっと小樽おなら表記だった
北海道的小樽港被误写成小樽屁，30年后才更正

1 ：もん様(みかか) [ﾆﾀﾞ]：2023/12/07(木) 19:56:36.65 ID:GO5si5EU0● 2BP(4000)

北海道・小樽市に設置された道路標識。
"間違い"があり、7日未明に修正されました。
修正されたのは、「小樽港」の英語表記の一部分。
最後から2番目のアルファベットが、修正後のものは「r」で修正前のものは「o」になっています。
この標識が設置されたのは1992年度。
ことし10月ごろに市民からの指摘で間違いが判明しました。
北海道小樽市设置的路标。因出现了一个“错误”，于7日凌晨更正。
更正的是“小樽港”的英文名称的一部分。
倒数第二个字母，修改后是“r”和修改前是“o”。
该指示牌于1992年设置
这个错误是今年10月份左右在一位市民指出后才被发现的。
https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/948589d117064d6abc75537b7baa0a6674f534e5&preview=auto

=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/267890/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [EU]：2023/12/07(木) 20:03:03.62 ID:LP5JRTic0
屁ぇ〜
屁〜

3：十勝三股(庭) [DE]：2023/12/07(木) 20:28:09.01 ID:OCxH3m2g0
つまり30年間誰もこの看板をちゃんと見てなかったわけだ
のどかですこと
也就是说30年来都没有人仔细看过这块牌子
很宁静的地方

4：名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]：2023/12/07(木) 20:56:21.44 ID:MKH5ln0U0
小樽は衰退激しく人いないから誰も気付かんのよ
新幹線駅も山奥の僻地過ぎるしその位置だったらない方が維持費的にマシ
今後を考えたら後数キロは海側にすべきだった
小樽已经严重没落了，人也不多，所以没人注意到。
新干线车站也位于大山深处的偏远地区，如果不设在那里的话，维护成本会更低
考虑到以后，我觉得应该再往海边移几公里

5：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2023/12/07(木) 20:59:59.77 ID:0OSzTC8v0
"t" の横棒を取って、pool とか思いついた。
我觉得可以把t的横线弄掉，变成pool

6：(茸) [KR]：2023/12/07(木) 21:00:49.72 ID:a2KKoaPt0
でも直したんだな
歴史があるなら宣伝に使えばいいのに
但是改过来了
有挺长历史的话，拿来做宣传挺好的

7：どんべい(ジパング) [US]：2023/12/07(木) 22:59:59.09 ID:mqJxyZos0
観光スポット1つ失ったな
失去了一个旅游景点

8 ：せみ餃子：2023/12/07(木) 23:45:07.11 ID:o8k4fEBY0
正直標識に小楢港って書いてても多分気付かん
就算标识牌上写小楢港估计都不会察觉

9 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/07(木) 23:51:12.46 ID:3DRoAsE60
小樽おなら　ｗｗ　なんでそんな間違いをする？？？(・∀・) ？？？
小樽屁 www 为什么出现出那样的失误？？？(・∀・) ？？？

10 ：名無しさん＠涙目です。：2023/12/08(金) 00:44:20.86 ID:/eMccsPy0
YouTuberが紹介してたね
有YouTuber曝光过

11：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2023/12/08(金) 02:25:08.91 ID:pff5QN3d0
さすが土人
不愧是土人

12 ： ：2023/12/08(金) 00:54:11.07 ID:myX/QNre0
30年もそのままだったなら、もはやそのままで良いだろ
30年都那样的话，直接那样就好了