意地悪ベンチ。行政のホームレスを絶対ベンチに寝させない意気込みが感じられる
日本出现坏心眼长椅  感受到了日本政府部门绝对不让流浪汉躺在上面的干劲

1 ：うんこ(秋田県) [US]：2024/03/25(月) 17:50:40.36 ID:0aXsHa/G0● PLT(13001)
そんななか、3月18日、Xに「@tsukiji14」さんのあげたポストが、話題になっている。@tsukiji14さんは、アーチ状にデザインされた公園のベンチの写真とともに、
《このあいだ新宿区の公園行ったらベンチこれだった。新種の意地悪ベンチ。こんなのよく考えたな?笑　完全に嫌がらせの頓知比べみたいになってる。年寄りとか頭からひっくり返るんじゃないかなー、これ》
と投稿。このポストには多くの共感が寄せられ、277万回以上のインプレッションを記録。
https://news.yahoo.co.jp/articles/02f446b3e2639c857b0765813a2c9ad3cb5ba3b4

3月18日，网民@tsukiji14在X上发布的帖子成为热门话题。@tsukiji14发布了一张设计成拱形的公园长椅的照片。
《前阵子，我去了新宿区的一个公园，那里有这张长椅。一种新型的坏心眼长椅。他们竟然能设计出这样的椅子？哈哈，完全就是在比谁更会刁难人。我想老年人会对此感到不安。》
这篇帖子获得了很多共鸣，点击量超过277万次。

=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/p/272829/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県) [DE]：2024/03/25(月) 17:53:32.47 ID:VScXOmZy0
ジャップの底意地の悪さを如実に表してるｗ
如实的表现了小日本心眼之坏

3 ：名無し(東京都) [US]：2024/03/25(月) 17:53:49.44 ID:RBQ9HMLH0
文句言ってる奴等は自宅でホームレスを飼えばいいじゃん
抱怨这种凳子的家伙把流浪汉接到家里好了

4 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/25(月) 17:56:09.39 ID:XihpJGGs0
ホームレスは嫌だけど座り難いベンチもどうかと
虽然我讨厌流浪汉，不过难座的长椅也是有问题的

5 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [NL]：2024/03/25(月) 17:56:09.87 ID:iYpu94Hd0
写真のやつは水滴対策とかじゃね？
照片里的不是为了防止积水吗？

6 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [CA]：2024/03/25(月) 17:58:14.83 ID:zQyLeSdt0
でも近所の公園にホームレス住み着いたら文句いうんでしょ？
但是如果附近公园里有流浪汉居住的话，又会不满了吧？

7 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/03/25(月) 17:59:16.07 ID:CZro4DuW0
普通に座れそうだし騒ぐほどではないな
能坐的，不值得大惊小怪

8 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [CA]：2024/03/25(月) 18:00:54.61 ID:FA/4JEQp0[1/3]
最近のホームレスは寒さ暑さしのぎに冷暖房完備の店舗とかでよく見掛ける
最近经常在有空调和暖气的商店里看到无家可归的人来避寒或避暑

9 ：名無しさん＠涙目です。(奈良県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/25(月) 18:06:53.63 ID:+N/kySYp0
これは座れるだろう
这椅子能坐的吧

10 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [GB]：2024/03/25(月) 18:08:16.68 ID:f0RU1c020
ホームレスが寝てると市民から苦情の電話が殺到するからだろ
如果有流浪汉躺在上面，民众又会纷纷打电话抱怨吧

11 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]：2024/03/25(月) 18:12:38.17 ID:es/UoHxQ0
この角度だと、ただ座るのにも不便なのでは？
这个角度，坐在上面也不方便吧？

12 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/03/25(月) 18:16:09.38 ID:qtSmMqgo0
差別は国が作り出すものってのがよくわかる
可以很好地看出，歧视是国家搞出来的东西

13 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/03/25(月) 18:16:30.75 ID:GMPU9IID0
ホームレスには公園の住む権利があるという
流浪汉有权利住在公园

14 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [GB]：2024/03/25(月) 18:19:25.60 ID:0ryu/4d00
本当のホームレスは公園なんかに行かない
橋の下とか高速の下みたいな雨をしのげる所で寝るんだよ
公園だとすぐ110番通報される
真正的流浪汉不会去公园
他们会睡在桥下或者高速公路下面能避雨的地方
去公园会立刻被人打110报警

15 ：名無しさんがお送りします：2024/03/25(月) 20:26:31.70 ID:IV5n7Pn8n
ホームレス排除アート
表現の自由
赶走流浪汉的艺术
表现的自由

16 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/25(月) 18:44:06.91 ID:OQ5l15qb0
ベンチにウンコを塗りたくれば良いじゃん
在长椅上涂大便就好了

17 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/25(月) 18:44:18.33 ID:xRkPyUNF0
悪意の具現化だな
那就是恶意的具体化

18 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/25(月) 18:51:35.23 ID:vGxsjP8x0
めんどくさいな最初からベンチは撤去してしまえよ
真麻烦，一开始就直接把长椅撤走啊

19 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/25(月) 19:08:10.46 ID:A1pQvyQW0
ほんと陰湿で意地が悪いよなこの国
这个国家又阴暗又坏心眼