1.：ななし：24/04/09(火) 10:01:21 ID:HpEG
イラン人「日本人だぜ。靴の紐をほどいたろ！」
・・・ってなるか普通？？？
伊朗人：是日本人。把他的鞋带解掉！
……这在伊朗是很正常的现象吗？？？

=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/p/273313/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============
2：ななし：24/04/09(火) 10:02:51 ID:oV2X
いらんことすんなよなほんま
不要多此一举啊
（注：“伊朗”和“多余”谐音）

3：ななし：24/04/09(火) 10:03:51 ID:aMdj
なにがしたかったんや…
这是想干什么……

4：ななし：24/04/09(火) 10:03:19 ID:aXpy
草
笑

5：ななし：24/04/09(火) 10:04:00 ID:IUEz
靴の中に金とかカード隠すやつがいるからやってんじゃなかった？
难道不是因为有人喜欢把钱和卡藏在鞋子里，所以他们解开鞋带寻找？

6：ななし：24/04/09(火) 10:23:18 ID:FlyM
>>5
なるほど
原来如此

7：ななし：24/04/09(火) 10:04:32 ID:qHwd
でも紐残してくれてるし
やさしいやん
但是把鞋带留下了
很温柔了

8：ななし：24/04/09(火) 10:04:54 ID:NvDj
「81ヵ国行った」←一番言いたいことはこれやろ
“去了81国”←他最想说的是这个吧

9：ななし：24/04/09(火) 11:03:03 ID:ctUM
>>8
草
笑

10：ななし：24/04/09(火) 10:07:11 ID:I9Bd
マジレスすると現地では「日本人は靴底にお金を隠してる」って思われてるからやで
不开玩笑，他们觉得“日本人把钱藏在鞋底”

11：ななし：24/04/09(火) 10:11:01 ID:dulY
全然大した事ないの草
完全没什么大不了，笑

12：ななし：24/04/09(火) 10:11:15 ID:7Eyo
８１カ国行っててこのレベルの被害なら運が良い方やろ
去过81国，遭到这种程度的损害算运气好的吧

13：ななし：24/04/09(火) 10:11:16 ID:Fzrx
地味な嫌がらせで草
无聊的刁难，笑

14：ななし：24/04/09(火) 10:18:32 ID:Dg4j
サッカーの日本代表が行ってもクソ嫌がらさされるらしいな
据说日本足球队去伊朗的时候也遭受很大的刁难

15：ななし：24/04/09(火) 10:30:54 ID:ZLhO
靴紐を直してる隙にスマホや財布、パスポートを狙う手口だね
趁你系鞋带的时候抢走手机、钱包和护照

16：ななし：24/04/09(火) 10:58:41 ID:hPGj
日本人は靴の中に金隠すって言われてるからやで
因为他们被告知日本人会把钱藏在鞋子里

17：ななし：24/04/09(火) 11:02:20 ID:6QCk
イラン人はどんだけ貧しいんだい？
伊朗人是有多穷？

18：ななし：24/04/09(火) 11:51:18 ID:KEwy
足が蒸れないようにしてくれたんやね
那是为了让你的鞋子不闷吧

19：ななし：24/04/09(火) 11:51:50 ID:0XJa
日本人旅行客が金隠す場所マニュアルみたいなのが向こうにあるんやろ確か
那边可能有什么关于日本游客藏钱处的传言吧