1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:04:10.585 ID:a+DFZPum0
日テレの24時間テレビ、番組テーマを「愛は地球を救う」から「愛は地球を救うのか？」に変更へ
日本电视台24小时tv将节目主题从“爱拯救地球”改为“爱能拯救地球吗？”
日本テレビ系毎年恒例『24時間テレビ47』（8月31日、9月1日）のテーマが、番組開始当時から採用されていた「愛は地球を救う」から「愛は地球を救うのか？」に変更された。20日放送の同局系朝の情報番組『ZIP！』（月～金　前5：50～前9：00）内で発表された。
同番組は、1978年に第1回がスタート。長きにわたり、チャリティー募金を呼び掛け、46年間で総額433億64万3146円の寄付金が集まった。しかし、昨年11月、公益社団法人「24時間テレビチャリティー委員会」の1社で寄付金を着服していたことが発覚。番組内で水卜麻美アナウンサーが「寄付をしてくださった方々、チャリティー事業に関わってくださった方々、並びに視聴者の皆様の信頼を裏切ることとなり、改めて心よりお詫び申し上げます」と謝罪した。
https://news.livedoor.com/article/detail/26634093/
日本电视台每年一度的《24小时TV47》（8月31日、9月1日）活动从节目开播以来一直采用的“爱拯救地球”主题改为“爱能拯救地球吗？”。该台20日播出的早间资讯节目《ZIP!》中宣布了该消息。
该节目的第一届于1978年开始播出。长期起来呼吁慈善捐款，46年来，共筹集善款433亿64万3146日元。然而，去年11月，公益法人团体“24小时电视慈善委员会”所属的一家公司被发现贪污捐款。播音员水卜麻美在节目中道歉：“我们再次为辜负了捐赠者、慈善项目参与者以及观众的信任表示诚挚的歉意。”

ちょっと自信無くしててわろた
稍微少了点自信，笑

=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/p/277280/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:06:39.216 ID:2asNP4n00
来年は「愛ってなんだぁ？」になるね
明年变成“爱是什么？”

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:06:41.068 ID:RFBc92S10
愛は地球を救うけど日テレはその愛を集める器にはならないんだ
爱能拯救地球，但是日本电视台装不了那些爱

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:11:17.385 ID:MWMX0YKf0
愛など要らぬ！
不需要爱！

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:11:43.400 ID:ofdOyVJX0
あと数年で愛は地球を救えなかった…。になりそう
再过几年就会变成“爱无法拯救地球……”

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:15:06.148 ID:NV3sxGQo0
再来年「愛？地球？なにそれ？」
后年：“爱？地球？啥玩意？”

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:17:36.947 ID:pJseKfWv0
で、今年も募金着服するの？
那么，今年也要贪污捐款吗？

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:21:20.947 ID:zeCG8gbtd
電気の無駄ですよ
浪费电

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:26:16.986 ID:QkYnExn70[1/2]
きっしょ
恶心

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:42:35.342 ID:5hI+0Cr30
アホくさい番組
終了しなよ
荒唐的节目
停了吧

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:52:43.938 ID:qKiVc0vi0[2/4]
救えないならもうやるなよ
不能拯救就别办了

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:53:16.762 ID:BBQ3jjJs0
こんなゴミ番組に出演するタレントと協賛する企業が居ること自体日本の終わりを感じる
恥知らずにも程がある
竟然有艺人和企业参与这种节目，感觉日本没救了
要有点脸吧

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 09:58:12.726 ID:bwhvuThU0
募金は誰の懐に入るのか
捐款进了谁的口袋

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 10:05:48.177 ID:s0ZuzJbp0
安楽死は人を救う
安乐死拯救人类

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 10:07:09.785 ID:LwCcDQ5q0
募金着服は僕を救うのか？
“大家来拯救贪污捐款的我”？

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 10:08:58.705 ID:lirYwO1s0
愛を着服する連中に地球を救う気はあるのか？
にしよう
改成
“贪污了爱心的家伙们真的打算拯救地球吗？”这样吧

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 10:28:03.275 ID:MSPJux2K0[
「愛じゃなくて金だよ金」
“不是爱，而是钱啊 要钱”

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 10:31:46.136 ID:wiHhHI3I0
募金は俺を救うにしろ
捐款拿来拯救我吧

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 10:33:59.203 ID:h8pM0+Yed
どうせまたネコババするんでしょう？
反正又会贪污的吧？

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 10:41:54.462 ID:TS68HhqP0
AIは地球を救うのか？
AI拯救地球？

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 10:42:07.269 ID:ITa+BEH40
愛は地球を救えないのか？
愛は地球を救えないかもしれない
愛は地球を救えなかった
爱不能拯救地球吗？
爱可能不能拯救地球
爱无法拯救地球

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 12:03:10.748 ID:5FgJlbqn0
おっぱい募金なら参加したんだがな
如果是摸胸捐款我倒是想参加

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 13:05:08.389 ID:0daNx/Co0
ならば全人類に愛を授けてみせろ
那主办方就把爱给全人类吧

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 13:07:04.766 ID:vRDoiJA/0
「地球を救う」←なぜ地球に対して上からの物言いなのか
拯救地球←为什么对地球一副高高在上的视线

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/06/20(木) 13:09:58.870 ID:Kb7/GN4j0
酒代あざーす😃
感谢各位老铁的酒钱😃