中国の人は文字を全て漢字で書いて疲れないのでしょうか？
中国人的文字全都是汉字，写的时候不觉得累吗？

0：名無し＠２chcn
中国の人は文字を全て漢字で書いて疲れないのでしょうか？
中国人的文字全都是汉字，写的时候不觉得累吗？

（注：本文来自问答网站quora日语版）

2ch中文网会员译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/h/285823/
引用元：http://quora.com(非2ch)  译者：林
=============
1：Andrew Q. Ho
中国人でございます。
私は、この質問を中国語と日本語の両方で書きました:
ご覧のとおり、中国語版は明らかに短くなっています。
我是中国人。
我把这个问题用中文和日文写出来
如您所见，中文版明显更短。

2：Chow Sophie
特に疲れを意識していませんよ（笑）
どんな言語でも、日常生活で使われると「手抜きの方法」が生まれますから。
例えば、日本語では「ありがとうございます」を「あざす」にしたり、挨拶を「おす」にしたりしますね。英語では、”What’s up?”を”Wazzup?”のように発音します。
書き方にもその現象があります。
英語の場合、アルファベットを繋いで書きます。
我并没有觉得累（笑）
无论日常生活中使用什么语言，都会出现“偷工减料”的情况。
例如，在日语中，“谢谢”改为“azasu”，问候语改为“osu”。在英语中，“What's up?”的发音类似于“Wazzup?”
这种现象在写作风格上也存在。
在英语中，我们通过连接字母表中的字母来书写。

中国語もそうです。漢字の筆画を繋いで書きます。それは「行書」と呼ばれます。
こんな感じです⬇︎
中文也是那样。把汉字笔画连起来写。那就是“行书”
大概是这样的↓

3：Xiangyu Dai
漢字は一文字における情報量が多いので、例えば同じ意味を表すのに当たって、実は思ったほど手の動きが多くはありません。
それに（大陸の）中国語の場合、簡体字が使われているので、更に一文字当たりの「長さ」が減ります。
汉字单个字的信息量很大，所以即使表达同样的意思，实际上花费的笔画比想象的少。
而且（大陆的）中文用的是简体字，单个字的“长度”就更少了。

4：徐 池俊
個人的には疲れると思います。
子供の時、中国でたまに日本語を見たことがあります。
私：パパ、中国語は面倒くさいよ。日本語のほうがいい、シンプルで書きやすい！父：まぁ～！中国語は綺麗だよ。綺麗な中国語を書こう。
子供の時から、親はずっと「綺麗な中国語を書かなければならない」という教育・洗脳しました。
母：綺麗な中国語を書けない男は、男じゃないよ！
父：夏休みは、毎日に3ページの漢字を練習しよう。
中学生になると、国語試験に作文の宿題があります。普通は漢字800文字以上に書かなければなりません。毎回試験が終わったら、手が痛いでした。
作文はこのイメージです↓（引用：https://ss0.bdstatic.com/70cFvHSh_Q1YnxGkpoWK1HF6hhy/it/u=2802410001,2546490931&fm=26&gp=0.jpg）
个人觉得还是很累的。
当我还是个孩子的时候，我偶尔在中国看到日语。
我：爸爸，中文很麻烦。日语更好、更简单、更容易写！父亲：嗯！中文很美。让我们一起写出美丽的中文吧。
从小我的父母就一直教育我、洗脑我，让我觉得我一定要写漂亮的中文。
妈妈：不会写漂亮中文的男人不是男人！
父亲：暑假期间，我们每天练三页汉字吧。
当我成为初中生时，语文考试里需要写一篇作文。一般情况下，汉字必须在800个以上。每次考试结束后，我的手都疼。
作为就是这样的↓（引用：

でも、繁体字は簡体字より複雑ですので、繁体字を使用する人はもっと疲れると思います。繁体字を見ると、文字化け見たいと思います。
例えば、「憂鬱な亀」の繁体字と簡体字は下記の通りです。
繁体字⇒憂鬱的烏龜
簡体字⇒忧郁的乌龟
「憂鬱な亀」は団体的に出現すれば、
但是繁体字比简体字复杂，使用繁体字的人应该更累。如果看繁体字，就像乱码一样。
例如“忧郁的乌龟”的繁体字和简体字对比如下。
繁体字⇒憂鬱的烏龜
簡体字⇒忧郁的乌龟
如果“忧郁的乌龟”大量出现的话

繁体字-------（絶対疲れると思います）
繁体字-------（绝对会累）
憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜
憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜
憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜
憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜
憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜
憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜憂鬱的烏龜

簡体字-------（まあまあ疲れると思います）
簡体字-------（算是有点累）
忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟
忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟
忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟
忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟
忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟
忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟忧郁的乌龟

カタカナ-------（なにこれ！？やさしい）
片假名-------（这是什么鬼！？很简单）
ユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメ
ユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメ
ユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメ
ユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメ
ユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメ
ユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメユウウツナカメ

子供の時に、一番書きたいのは、カタカナような文字でした。しかし、今の人はあまり手で書かなくて、パソコンやスマホで入力しますので、疲れの差がなくなると思います。例えば、ピンイン入力法で「yydwg」だけ入力すると、「忧郁的乌龟」の漢字はすぐできます。
小时候我最想写的是像片假名那样的文字。但是现在不怎么用手写字，都是用电脑和手机打字，所以不会觉得累。例如拼音输入法只需打“yydwg”就能转换成汉字“忧郁的乌龟”。

5：LUO JING
日本語を練習している中国人です。疲れると思う。だから普段は続け字を書きます。速くなります。
我是正在练习日语的中国人。我觉得会累。所以平时一直在写字。能越写越快。、

6：Ooni鬼
疲れると言えば疲れる。しかし
说累当然是累的。但是……

用紙の行は短縮できるのが漢字。故にエコだし、書けることが多くなる。
昔あっちの学校で通っていた時、国語の先生の板書を写していました。早くしないと休み時間に入れなかったのでずっとぶっ通しで書いていました。フィンガークラッシャーなのは間違いないです。仕方がないことです。だって人間だもの。
見やすいのが日本語ですし、表現が多いのが中国語。
あなたならどちらを選びますか？
汉字可以缩短纸上写的行数。因此，它很环保，可以让你写更多内容。
很久以前我在那边上学的时候，我常常抄写我的国语老师在黑板上写的东西。我必须早到，否则我就没有休息时间，所以我一直在抄写。这绝对是一个“手指粉碎机”。这是没办法的事。毕竟，我是个人。
日语更容易阅读，中文表达内容更多。
你会选择哪个？