三井住友銀行さん、服装を自由化　短パン銀行マンで溢れかえる
日本三井住友服装自由化 满是穿短裤的银行人员

1：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:09:50.05 ID： ID:nnD8ZVkwM.net

三井住友銀、ポロシャツで出勤　自由な服装通年に
三井住有银行员工 穿polo衫上班 全年自由服装
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49286760S9A900C1EE9000/

2：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:10:01.02 ID： ID:nnD8ZVkwM.net
こんな格好とのこと
穿成这样的

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/181866/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

3：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:10:47.41 ID： ID:17VcP3a00.net
なんか俺でも紛れ込めそうなニート姿だなみんな
大家穿得像尼特族，连我都能混进去了

7：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:11:44.41 ID： ID:9+b+eJbJ0.net
>>3
表情に決定的な違いがありそう
表情上有着决定性的差异

4：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:10:52.86 ID： ID:CV5ySW7L0.net
客と行員の見分けがつかないだろ
顾客和银行人员无法区分了吧

5：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:11:34.76 ID： ID:al6/ARsUa.net
>>4
社員証ぶら下げてるんだろきっと
肯定是会带着社员证的

6：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:11:44.03 ID： ID:Lt8HwjHU0.net
>>4
ニートの発想やな
社員証って知ってる？
这就是尼特的想法
你不知道有员工证吗？

8：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:11:53.67 ID： ID:6r579x+dd.net
>>4
本店だから、客なんていないぞ
那是总店，不会有顾客什么的哦

9：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:12:18.65 ID： ID:lNlkUqGE0.net
>>4
服装自由は本部の行員だけやぞ
客が来る店舗は今まで通りや
服装自由只有本部的员工
有顾客去的店铺还是跟以前一样

10：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:12:06.58 ID： ID:YlPsozU7M.net
出勤時だけやろ？
接客はスーツ姿になってやろ？
只有上班时是那样吧？
接客的时候还是穿西装吧？

11：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:12:09.13 ID： ID:WlDwWgPD0.net
逆にスーツの方が選ばなくていいから楽
反而西装不用挑选，挺方便的

12：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:12:29.33 ID： ID:S8z8BNSA0.net
私服も有能そうやな
私人服饰也挺棒的

13：風吹けば名無し ： 2019/09/03(火) 00:13:17.98 ID： ID:fMqfsI9k0.net
別に店員が私服だろうが何だろうがちゃんと仕事してくれるならそれでええわ
店员是穿私人服饰还是什么的，只要好好工作的话就好了吧