眞子さま、佳子さまの十二単姿　皇族の美しさ
真子公主、佳子公主的十二单装束展现了皇室之美
1 ： [sage] 投稿日：2019/10/22(火) 17:40:55.51 ID:ypb5h3+H0●.net BE:218927532-PLT(13121) [1/1回]
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
眞子さま、佳子さまも初めて十二単を身につけられた。唐衣などは平成の即位礼正殿の儀で使われたものを再利用された。
女性皇族の十二単のご着用は、即位儀礼と結婚の際に限られるという。
https://www.sankei.com/life/news/191022/lif1910220036-n1.html
真子公主、佳子公主首次穿上了十二单服饰。平成即位礼正殿礼仪使用的唐衣等再次被使用。
女性皇族的十二单服饰只能在即位礼仪和结婚仪式上穿着。
（注：十二单，官方正式名称为五衣唐衣裳，是日本公家女性传统服饰中最正式的一种。于平安时代的10世纪后开始被作为贵族女性的朝服，现代在即位礼、结婚式、御大礼、祭祀等大礼场合是日本皇族女子正式礼服。 十二单的名称首见于《源平盛衰记》。一般由5－12件衣服组合而成。）

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/185538/
引用元：http://2ch.sc 译者：Sunny
=============

3 ： [sage] 投稿日：2019/10/22(火) 17:43:45.84 ID:3UeMsHDS0.net [1/1回]

15 ： [] 投稿日：2019/10/22(火) 17:58:04.86 ID:NxHfTijP0.net [1/1回]
>>3
眉毛が下手くそだな
眉毛画得不好

16 ： [] 投稿日：2019/10/22(火) 17:58:44.67 ID:5DZ2gaDU0.net [1/1回]
>>3
かつらかよ
安っぽいので辞めろよこんなの
假发吗
看上去很廉价，不要这么弄啊

4 ： [sage] 投稿日：2019/10/22(火) 17:44:44.85 ID:GQHRZSCY0.net [1/1回]
やはり佳子さまは別格やな
果然佳子公主有特殊待遇

5 ： [] 投稿日：2019/10/22(火) 17:47:02.91 ID:Iia7LQ780.net [1/1回]
眞子さまは早く結婚したほうがいい
真子公主快点结婚比较好

11 ： [sage] 投稿日：2019/10/22(火) 17:48:47.99 ID:0HPMBvFM0.net [1/1回]
>>5
いいのか？相手オレなンだわ
真的好吗？对象是我哦

6 ： [sage] 投稿日：2019/10/22(火) 17:47:29.91 ID:1/qLzvqL0.net [1/1回]
眞子さまの方が日本らしい
真子公主更有日本风格

7 ： [sage] 投稿日：2019/10/22(火) 17:47:39.45 ID:SkPFUAVe0.net [1/1回]
前回の即位礼の紀子さまの方が可愛かった
上次的即位礼上的纪子公主更可爱

13 ： [] 投稿日：2019/10/22(火) 17:51:20.64 ID:auRwGUsl0.net [1/1回]
>>7
これはすごい
太强了

19 ： [sage] 投稿日：2019/10/22(火) 18:03:33.78 ID:Q61iEwp+0.net [1/1回]
>>7
かわいい
可爱