四年間片思いしてた人が自殺してたんだが
我单相思四年的人自杀了

1：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:07:57.300 ID:XeIdhUAO0.net
しかも2年前、最近になって知ったんだが虚無感がすごい
而且是2年前，最近才知道，非常有虚无感

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/186982/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:08:27.766 ID:3TkTSjuva.net
死んだ人をずっと片思いしてたのね
你是对死去的人一直单相思吧

3：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:10:46.508 ID:XeIdhUAO0.net
>>2
いや、2年半前に連絡取れなくなってからは忘れようとしてた
2ch中文网翻译だから6年半前から2年半前までの4年間や
でもその後もずっとどこかで忘れられずにいたわ
不是，2年半之前联系不上，准备忘记对方的
所以是6年半之前到2年半之前的四年间对那个人单相思
但是之后也一直在心里的某处，没有忘记对方哦

4：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:08:51.951 ID:RApmoRAN0.net
悲しいなあ
悲伤啊

5：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:08:57.637 ID:zw3hJXqw0.net
おまえの片思いが呪いになったんだろ
你的单相思变成了诅咒吧

6：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:16:38.257 ID:EVyVMq3U0.net
>>5
くそわろた
哈哈哈哈

7：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:11:19.909 ID:zQLXFgpI0.net
おまえのせいだろ反省しろ
是你的错吧，反省吧

8：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:11:47.231 ID:7iYLOej0M.net
>>1
スレ主もその人も何歳だったの？
楼主和那个人多少岁？

9：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:15:15.659 ID:XeIdhUAO0.net
>>8
好きになったのは俺が中一の時で相手が高二だった
2ch中文网翻译中高一貫校だったんだ
でもその人が卒業するまで話しかけたりとかはなくて実際に初めて関わりを持つようになったのは相手が大学に入ってからだね
喜欢对方的时候我是初一，对方是高二的
因为我们是初高中一起的学校
不过在那个人毕业之前我都没有说过话，实际上在那个人上大学之后才有交流

10：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:17:55.663 ID:7iYLOej0M.net
>>9
もしかして相手は男性？
难道对方是男性？

11：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:21:44.092 ID:XeIdhUAO0.net
>>10
普通に共学だよ
俺が男で向こうが女
我们是男女都有的学校
我是男的对方是女的

12：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:11:48.911 ID:qNiK1UcN0.net
精神的にきついな
精神上很受不了啊

13：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:12:31.014 ID:XeIdhUAO0.net
その人元々どこか危うい、というか儚げな人だったんだよね
でも2年前、20歳で亡くなってるとは流石に思わなかった
2ch中文网翻译俺も後追いしてしまいそうだよ
那个人可能本来就是哪里挺危险，或者说是无常之人吧
不过我真没想到2年前，她20岁的时候就死了
我也想跟随她而去了

14：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:17:31.935 ID:EVyVMq3U0.net
>>13
危ない、儚げってどんなの？
てことはお前自殺する人が見分けられるの？
危险、无常是什么鬼？
那就是说你能分辨出要自杀的人？

15：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:21:05.235 ID:XeIdhUAO0.net
>>14
精神科入院してたりしたしね、たまに情緒不安定になって急に泣き出したりしてたから
因为她在精神科住院了，有时候会情绪不稳定，突然哭出来

16：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:15:57.436 ID:Vz8Um9lJr.net
連絡が取れなくなった直後に死んだってこと？
それってお前のせいじゃん？
联系不上马上就死了？
那就是你的错啊？

17：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/11/12(火) 15:19:12.902 ID:XeIdhUAO0.net
>>16
2ch中文网翻译連絡取れなくなって半年後だよ
急に向こうから『諸事情でブロックする、ごめん』とだけ送られてきた
多分当時の彼氏に何か言われたんじゃないかな
是联系不上半年后自杀的
对方突然给我发消息说“因为很多事情准备拉黑你，抱歉”
估计当时被她男友说了什么话吧