2ch：美国人「How are you?」日本人「I’m fine thank you.And you?」←这个回答似乎很糟糕哦

作者:2ch中文网  时间:2019-12-09 14条评论  

※2ch中文网会员译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。


16 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:29:29 ID:0.net
なんて言えば正解なんだ
怎么说才是正确的呢

 

 

17 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:29:48 ID:0.net
冠詞なんかネイティブは気にしてないってつい昨日見たぞ
昨天无意中看到，说土著人不在意冠词的使用哦

 

 

18 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:30:18 ID:0.net
天気は、今日晴れだから嬉しい
違和感日本語
天气今天很晴朗，所以很开心
有违和感的日语

 

 

20 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:31:24 ID:0.net
調子良いよありがとうあなたはどう？
我状态不错哦，谢谢，你怎么样呢？

 

 

21 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:33:06 ID:0.net
fineだけでいいんじゃね
只要回答fine就可以了

 

 

22 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:33:23 ID:0.net
>>1
日本語の教科書だって使わない文章ばっかじゃん
日语教科书上也有很多平时不使用的句子嘛

 

 

23 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:40:05.88 0.net
日本人の英語に一番厳しいのは日本人
对日本人的英语最严格的正是日本人

 

 

26 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:45:12 ID:0.net
>>23
英語が出来ると言っていい水準がわりと高いだろうな
だから英語？出来ないとなる
水平很高才能说自己会英语吧
所以一般都不会英语

 

 

24 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:45:05 ID:0.net
日本人はEngrishだから仕方ないのよ
因为日本人说的是Engrish，所以毫无办法哦

 

 

25 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:45:11 ID:0.net
結局アメリカに住んでる自慢英語を知ってるぜ自慢したいだけ
なんだよなこういう奴マジで死ねばいいのにって思うわ
予備校講師とかもやたら偉そうでウザいやつばっかり
就是来炫耀“我住在美国，我懂英语哦”的吧
搞什么，这样的家伙去死吧
补习学校的讲师也都是一副高高在上的样子，烦得不得了

 

 

27 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:45:14 ID:0.net
How are you?→あ、こいつ日本人だな！
これもこれでええやん
How are you?→啊，这家伙是日本人啊！
这样也挺好的

 

 

28 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:49:07.09 0.net
WhyにBecauseで返したら不自然だと言われた
我听说过用Because去回答why的提问很不自然

 

 

29 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2019/12/08(日) 12:49:48 ID:0.net
ポケトーク持っていけばいい
拿着POCKETALK去就行了

 收藏 (2)

上一页 1 2

注：文中出现的观点仅代表日本网民看法，不代表本站立场。




相关文章




更新日期: 2019-12-09
文章标签: ,,,,,,,,,,,,,
文章链接: 2ch：美国人「How are you?」日本人「I’m fine thank you.And you?」←这个回答似乎很糟糕哦  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译，译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。

下一篇：
New Document
▶吐槽>>2ch：美国人「How are you?」日本人「I’m fine thank you.And you?」←这个回答似乎很糟糕哦
  1.   1F
    resurvive 会员 于  2019年12月9日11时：

    how old are you

    •   1B
      黑丫丫 于  2019年12月9日11时：

      你要笑死我 :sbq:

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2019年12月9日11时：

    中国人：I am fine, thank you, and you?
    日本人：I am fine, thank you, and you?

    美国人一脸懵逼：东亚国家的娃都是一个英语老师教出来的 :bd65: ？

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2019年12月9日11时：

    :hashiqi: 等等 我们的也是 难道我们都是一个英语老师教的？
    还是说会不会是英国人的语言习惯 毕竟几十年前编写英语教材 可能不一定以美国为准

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2019年12月9日13时：

      就是英国人以前的语言习惯，我还记得当年的教材是朗文出版集团编写的，而朗文是英国培生教育集团旗下的。

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2019年12月9日12时：

    日本人英语能力的确很差

  5.   5F
    名無し@2chcn 于  2019年12月9日12时：

    东亚用同本教材 :doge:

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2019年12月9日13时：

    我记得中国教的是英式英语，配套录音带都是英式发音

  7.   7F
    airshow 会员 于  2019年12月9日13时：

    A:How are you?
    B:I’m fine,thanks,and you?
    A:原来你也是日本人啊 :doge:
    B：不，我是中国人 :hashiqi:

  8.   8F
    名無し@2chcn 于  2019年12月9日13时：

    日本人的英语，咪西咪西 :bd57:

  9.   9F
    huangyin18 会员 于  2019年12月9日15时：

    09年在英国的时候，在火车站亲眼见到两个白发老太太见面说， how are you, fine thank you and you。我当时那个激动啊

  10.   10F
    名無し@2chcn 于  2019年12月9日20时：

    how are you?
    fine fu c k you!and you!

  11.   11F
    名無し@2chcn 于  2019年12月11日06时：

    应该是英国式英语比较讲究寒暄客套，美国式英语后来转变为比较通俗短语化。

  12.   12F
    名無し@2chcn 于  2019年12月11日18时：

    What time is it now? :ymy:

开通会员，享受更多权限

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册