友達「今日遊ぼうぜ」俺「無理」友達「なんで？」

朋友：今天我们去玩吧 我：不行 朋友：为什么？

1 忍法帖【Lv=20,xxxPT】 2012/12/08(土) 11:38:29.77ID:on5lTV0T0
これの断り方教えろ
请大家告诉我该怎么样拒绝

2以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:38:46.60ID:tAc0CAe/i
なんでも
随便怎样

3以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:10.80ID:jUeM1bOk0
今日は嫌な奴がこの町に入ってきてしまった…
今天有个讨厌的家伙来了城里……

 
4以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:18.75ID:SXRqg4dr0
親父が死んだからでおｋ
说死了老爸就OK了

5以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:20.72ID:yUxRvkEM0
オ○ニーしたいんだよって言っとけばおｋ
说想打飞机了就OK

6以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:30.66ID:rpA+hdSi0
めんどくさいで済むだろ
こんなんも言えないなら友達ではない
说太麻烦了不就可以了嘛
如果连这个都不能说你们就不是朋友了

21以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:43:19.15ID:5n8DBzI/0
>>6だな
友達なら気楽に断れる
付き合いとか意識しないよ
>>6 是呢
如果是朋友的话就坦然地拒绝
不用在意要陪着别人哦

8以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:38.00ID:K9TyvMls0
だるいからって言えるくらいじゃなきゃ
友達とは言えない
如果连说倦了都不行的话
那就连朋友都说不上了

10以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:40:39.23ID:mtPl7rF00
仕事でいいじゃん
说有工作要做就行了嘛

7以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:36.11ID:Wxp2NFg70
見たいテレビがあるから
有想看的电视节目

11以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:40:51.67ID:9buJeV1U0
気が乗らないでよくね
说没兴趣就好吧

12以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:40:57.56ID:v3T3klYT0
だるいじゃ愛想悪いから風邪気味で
说困倦了有点让人厌恶，说感冒了就可以

13以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:40:59.73ID:uRQg8SnU0
遊びたいけどちょっと生理的に無理
就说虽然想去玩，但是来了大姨妈（生理上不行）

 
14以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:41:37.88ID:VTImrmtj0
「ほかに用事あるし」
ふつうなら「そっか」で済む
そこで「用事ってなに？」ってきたらキレとけ
“还有别的要事”
一般对方都会说“那样的”
如果对方说“有什么要事啊？”那就完了

16以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:41:47.07ID:WGOtDFu30
習い事でいいだろ
就说有技艺要学吧

18以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:42:42.45ID:CXNuy0Zg0
臨時で自宅警備
临时要做自家房子的警备

22以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:43:36.05ID:+pJ1X/XF0
おじいちゃんの家行くから無理

要去爷爷家所以不行

25以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:44:57.92ID:l4hRgsIr0
今日は塾があるから
说今天有课

26以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:46:17.39ID:5/ZUJpw9O
そして友達が次第にいなくなってくんだね
然后朋友就会一个个减少吧

27以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:47:02.39ID:xfVwKm5N0
「つかお前来週ヒマ？ヒマだったら遊ばね？」と逆質問する
反问他“你下周有空吗？有空的话我们一起去玩吧？”

29以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:48:23.56ID:0lHQ21k50
俺「めんどくせーからやだ」
友達「ニートかよ」
俺は縁を切った
我：麻烦死了，我才不去
朋友：你是家里蹲吗
然后我们从此就拜拜了

32以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:51:33.15ID:xS0C94oqO
友達「じゃあ明日は？」
朋友：那明天好吗？

33以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:53:18.43ID:OKE8rqxoP
遊びたいという感覚がわからん
男同士つるんで何がおもしろいのか
女から誘われたら即ついていくが
自分から男誘ったことなんて一度もないわ
不明白那种想去玩的感觉是什么样
不过和男的一起去玩有什么意思啊
如果是女的邀请我的话立马就去了
我可从来没有邀请过男的去玩的哦

35以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:55:11.99ID:su7+9PA90
気が乗らないって答えたら
どうせアタシが嫌いなんでしょ！？
とキレられた思い出
如果说“没有兴趣”的话
对方肯定回答“反正你是讨厌我的吧！？”
然后大怒

40以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 12:08:14.65ID:NYk4AUrr0
バイトがある
これ最強
说要打工
这个最厉害了

34以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:54:10.55ID:bgbGMsvk0
おまえらなんだかんだ言って
友達いるんだな・・・
你们七嘴八舌的
都有没有朋友的啊……