【悲報】公衆トイレ男女を「凹凸」で表現、市民から苦情
【悲报】公共厕所用「凹凸」表示男女，引发民众不满

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:39:08.595 ID:++j6xgekM
2024年12月19日、中国メディアの海峡導報は、湖北省武漢市の公衆トイレに「凹凸」で男女を表現する標識が出現し、市民から苦情が寄せられたと報じた。
https://news.biglobe.ne.jp/international/1221/rec_241221_6032638859.html
2024年12月19日，中国媒体“海峡导报”报道，湖北省武汉市公厕出现使用“凹凸”表示男女的现象，引发居民投诉。

苦情言う方がおかしい
表示不满才是不正常的

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/285353/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============
2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:40:22.728 ID:/lzJYv2W0
いや酷いだろｗｗｗ
不不，这很过分吧www

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:41:01.889 ID:400fsb6r0
さすが中国って感じ
不愧是中国

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:41:06.385 ID:9u/unSlw0
日本かと思ったらちうごくかよ
我还以为是在日本，原来是中国吗

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:41:09.158 ID:8j0aVHEf0
なるほど
原来如此

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:41:34.742 ID:UR4xrGqh0
理にかなってる
这是合乎情理的

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:42:24.510 ID:Wz2CU9nA0
武漢市内の公衆トイレ……ねぇ
武汉室内的公厕……额

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:42:25.776 ID:tkLQ1Byr0
宦官はどうすればいいんだ
宦官怎么办啊

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:42:41.463 ID:8mRRlHS60
♂と♀
♂和♀

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:45:51.024 ID:ATD30wWRa
分かりやすいだろ
这挺一目了然的吧

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:45:55.487 ID:e+5CvTRdd
めんどくせーから分けるのやめようぜ
真麻烦，干脆不要区分好了

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:47:21.341 ID:KVB3Bte70
ひょっとして和製漢字？と思って調べたら、由緒正しい中国由来なのね
难道是日式汉字？查了一下，是正宗的中国汉字

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:49:59.582 ID:7vQDHHYj0
性差別や
全て男女共用にすれば争いなんて起こらない
这是性别歧视
如果都变成男女通用的，那就不会发生争执

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:54:14.762 ID:OiZ/tpqLH
これ俺は凹の方でいいのか？
我可以去凹那边吗？

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 09:55:34.160 ID:WiLY38S30
男は両方行けるのか
男的两个都能去吗

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 10:24:56.535 ID:KPLZI/Eo0
じゃあ何が正解なのさ！？
那怎么才是对的！？

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 12:46:54.528 ID:Qx599Li90
中国ってまだニーハオトイレ有るんか？
中国还有“你好厕所”吗？

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/12/23(月) 12:48:16.792 ID:gExlJtsHd
アイヤー
哎呀